1
00:01:05,065 --> 00:01:08,736
*hej, domy,
dlaczego nie przyjdziesz*

2
00:01:12,506 --> 00:01:16,310
* i wybierz się na małą wycieczkę
z Cheechem i Chongiem *

3
00:01:20,348 --> 00:01:24,118
* zabierzemy Cię
na magicznej przejażdżce*

4
00:01:27,555 --> 00:01:31,259
*z biznesem
po drugiej stronie *

5
00:01:31,359 --> 00:01:34,928
* druga strona

6
00:01:35,028 --> 00:01:38,532
* przyjmiemy Cię
szalony plan *

7
00:01:38,632 --> 00:01:41,802
*do miejsc
nigdy nie widziałeś*

8
00:01:41,902 --> 00:01:44,972
*powiedz, czy chciałbyś mieć
trochę lodów*

9
00:01:45,072 --> 00:01:50,211
*hm, córeczko

10
00:01:52,746 --> 00:01:56,517
* zobaczysz rzeczy
które są poza zasięgiem wzroku*

11
00:01:56,617 --> 00:02:00,120
* będziesz się śmiać
przez całą noc*

12
00:02:00,221 --> 00:02:03,991
* więc przygotuj się
za miłe sny*

13
00:02:04,091 --> 00:02:06,194
*hm, mała dziewczynka*

14
00:02:11,932 --> 00:02:16,337
gdzie przypuszczaliśmy
spotkać tego gościa?
na plaży, stary.

15
00:02:16,437 --> 00:02:19,573
plaża?
to jest dużo plaży.

16
00:02:19,673 --> 00:02:23,444
gdzie na plaży?
na końcu
tamtejszego bloku.

17
00:02:23,544 --> 00:02:26,714
mamy mnóstwo czasu.
jeśli dotrzemy tam wcześniej,
po prostu będziemy ćwiczyć.

18
00:02:26,814 --> 00:02:31,985
nie jedz wszystkiego, stary.
to nie ma znaczenia.
mamy mnóstwo. jesteśmy bogaci.

19
00:02:32,085 --> 00:02:34,755
to wygląda
dobre miejsce.

20
00:02:46,033 --> 00:02:49,237
co to za piosenka
pracowałeś nad?

21
00:02:49,337 --> 00:02:51,472
tę protestacyjną piosenkę.
„ratuj wieloryby”?

22
00:02:51,572 --> 00:02:55,175
tak, to chyba tyle.
tak, tak.
grać.

23
00:03:04,318 --> 00:03:07,321
* uratuj wieloryby

24
00:03:07,421 --> 00:03:12,293
* hej, szalona mamo
uratuj wieloryby *

25
00:03:12,393 --> 00:03:16,196
*hej, ślicznotko
uratuj te wieloryby *

26
00:03:17,231 --> 00:03:20,434
* zachowaj te duże, grube
fajne wieloryby *

27
00:03:22,703 --> 00:03:25,539
* cóż, uratuj wszystkie wieloryby

28
00:03:26,340 --> 00:03:31,479
* ale strzelaj do fok
tak*

29
00:03:31,579 --> 00:03:35,182
* och, strzelaj do fok

30
00:03:35,283 --> 00:03:40,220
* och, foki jedzą
wszystkie ryby*

31
00:03:40,321 --> 00:03:44,191
* ach, strzelaj do fok

32
00:03:44,292 --> 00:03:48,762
*nigdy nie wiem, jakie to uczucie

33
00:03:48,862 --> 00:03:50,731
* tak

34
00:03:50,831 --> 00:03:55,703
* i jeśli myślisz, że jestem funky
za chęć strzelania
wszystkie pieczęcie *

35
00:03:55,803 --> 00:03:58,306
* oszczędzaj oddech

36
00:03:58,406 --> 00:04:02,276
* oszczędzaj oddech

37
00:04:03,777 --> 00:04:07,415
jak się masz?
czy jest tam wszystko?
raz, dwa, trzy--

38
00:04:12,520 --> 00:04:15,556
*tutaj jest dodatkowy
nie dawaj tego
swoim dzieciom *

39
00:04:15,656 --> 00:04:19,226
w porządku, stary.
sprawdź później.
wielkie dzięki.

40
00:04:19,327 --> 00:04:21,261
*uratuj te wieloryby*

41
00:04:21,362 --> 00:04:23,263
to dobre lody, stary.
wycieczka.

42
00:04:23,364 --> 00:04:25,232
to jest gołąb pocztowy.

43
00:04:25,333 --> 00:04:27,668
gołąb pocztowy
do matki coop.
wejdź.

44
00:04:27,768 --> 00:04:32,239
to jest hit. wynik!
przyłożenie i wypłata!

45
00:04:32,340 --> 00:04:34,241
kupili to.
znaczy, kupiliśmy to.

46
00:04:34,342 --> 00:04:39,146
gołąb pocztowy.
mama coop wejdź.
gołębi pocztowych do sześciu x.

47
00:04:39,246 --> 00:04:43,717
limuzyna przygotowująca się do wyjazdu.

48
00:04:43,817 --> 00:04:47,655
sierżant będzie się śmieć
za to. mamy je!

49
00:04:47,755 --> 00:04:49,857
to jest gołąb pocztowy
do matki coop. wejdź.

50
00:04:49,957 --> 00:04:53,427
mamo coop, wejdź.
gołąb pocztowy do kurnika matki.
zacząć robić.

51
00:04:53,527 --> 00:04:56,497
oni dostają
w ciężarówce,
zaczynam się odsuwać.

52
00:04:56,597 --> 00:04:59,400
w pogoni!
to jest piekarz jabłek 38.
nad.

53
00:04:59,500 --> 00:05:03,871
jesteśmy w pościgu.
dziesięć cztery. w pościgu.
Twój kierunek podróży?

54
00:05:03,971 --> 00:05:07,541
gołąb pocztowy,
Twój kierunek podróży?

55
00:05:07,641 --> 00:05:09,743
Cholera!
Gołąb pocztowy, wejdź.

56
00:05:09,843 --> 00:05:12,145
ten samochód nie uruchamia się.
Witam! pomóż tutaj!

57
00:05:12,245 --> 00:05:14,748
gołąb pocztowy
do matki coop. daj mi
jednostka Whirlybird.

58
00:05:14,848 --> 00:05:17,150
daj mi jednostkę Whirlybird!
nie możemy dostać
ten frajer idzie!

59
00:05:17,250 --> 00:05:21,522
jednostka wirowego ptaka,
wejdź, proszę!
jednostka whirlybird!

60
00:05:21,622 --> 00:05:24,958
Cholera! oni zmierzają
teraz w dół ocean Avenue.
Gołąb pocztowy, wejdź.

61
00:05:25,058 --> 00:05:29,863
wejdź, wirze!
gołąb pocztowy do Whirlybird.
Proszę wejść!

62
00:05:29,963 --> 00:05:32,099
o kurczę!
gołąb pocztowy,
proszę powtórzyć.

63
00:05:32,199 --> 00:05:37,538
hej, stary, ten koleś patrzył
trochę prosto
kupować narkotyki.

64
00:05:37,638 --> 00:05:40,040
Nie martw się.
sam go sprawdziłem.

65
00:05:40,140 --> 00:05:43,444
on nie jest policjantem.
czuję zapach gliniarzy
milę stąd, stary.

66
00:05:43,544 --> 00:05:47,381
pachną
kawa i pączki.

67
00:05:47,481 --> 00:05:50,684
jesteśmy bogaci, stary.
ile pieniędzy
mamy teraz?

68
00:05:50,784 --> 00:05:55,022
całkowicie?
pozwól mi to rozgryźć.
tak, w sumie.

69
00:05:55,122 --> 00:05:58,659
nie ma nas 22 dni.

70
00:05:58,759 --> 00:06:02,195
chcę mnie zdobyć
więcej gitar, stary.

71
00:06:02,295 --> 00:06:05,198
Mamy 17 milionów dolarów, stary.

72
00:06:05,298 --> 00:06:07,901
NIE!

73
00:06:08,001 --> 00:06:09,737
nie, stary.

74
00:06:09,837 --> 00:06:14,207
mamy coś 17.
jesteśmy bogaci, stary.
dostaliśmy dużo pieniędzy.

75
00:06:14,307 --> 00:06:18,145
kupmy willę
w Kostaryce, stary.
byłoby wspaniale.

76
00:06:18,245 --> 00:06:21,148
dostanę
więcej gitar.
Tak?

77
00:06:21,248 --> 00:06:22,916
chcę dostać błotnik.

78
00:06:23,016 --> 00:06:26,587
nie lubię błotników.
i tak dostanę jednego!

79
00:06:26,687 --> 00:06:29,823
zdobądźmy jeden z nich
duże białe domy,
jak z werandą.

80
00:06:29,923 --> 00:06:34,261
jak z werandą,
i siedzieć tam
popijam pina "colonics", stary.

81
00:06:34,361 --> 00:06:36,497
pina okrężnicy?
Tak.

82
00:06:36,597 --> 00:06:40,100
co to jest?
robią je w blenderze,
wiesz?

83
00:06:40,200 --> 00:06:44,171
o tak, tak.
będziemy mieć
panie topless, stary.

84
00:06:44,271 --> 00:06:46,707
zrobimy sobie
królowie słońca.

85
00:06:46,807 --> 00:06:49,810
kupimy trochę ziemi,
postaw dwa krzesła na niewielkim wzgórzu.

86
00:06:49,910 --> 00:06:51,979
codziennie w południe
pójdziemy tam, stary,

87
00:06:52,079 --> 00:06:55,816
potem wszyscy tubylcy
oddadzą nam pokłon,
i rzucimy im jointy.

88
00:06:55,916 --> 00:06:58,218
lubię pomagać
mali ludzie.

89
00:06:58,318 --> 00:06:59,987
to jest ważne w życiu.

90
00:07:00,087 --> 00:07:03,524
może kupię mustanga.
lepiej dostać
najpierw prawo jazdy.

91
00:07:03,624 --> 00:07:06,994
ten sędzia pendejo, stary.
może kupię sędziego.

92
00:07:07,094 --> 00:07:11,131
wtedy mógłbym dostać
z powrotem moje prawo jazdy.

93
00:07:11,231 --> 00:07:15,703
zawsze marzyłem,
jeśli kiedykolwiek uczynilibyśmy go bogatym
kupiłbym sobie gitarę.

94
00:07:15,803 --> 00:07:19,239
Cześć chłopaki.
hej, jak ty--
wow!

95
00:07:19,339 --> 00:07:20,774
cześć, panie.

96
00:07:20,874 --> 00:07:24,612
podoba nam się twoja ciężarówka.
och, wielkie dzięki.

97
00:07:24,712 --> 00:07:27,347
masz jakieś
duże kije dla nas?

98
00:07:27,447 --> 00:07:32,886
mam na myśli naprawdę
duże patyki?
tak, mamy
naprawdę duże kije.

99
00:07:32,986 --> 00:07:37,290
co powiesz na miło, gorąco,
soczyste paluszki? wy
może wsiąść z nami z tyłu.

100
00:07:41,328 --> 00:07:44,965
dalej, idź za nimi.
chcą dużego kija, stary.
widziałeś to?

101
00:07:45,065 --> 00:07:48,569
to jest rok 55
Kabriolet Bel Air, stary.
stan miętowy.

102
00:08:07,821 --> 00:08:12,059
bądź tam.
chcesz duży kij?

103
00:08:19,967 --> 00:08:22,335
straciliśmy ich.

104
00:08:22,435 --> 00:08:24,504
nie, tam jest samochód!

105
00:08:24,605 --> 00:08:27,507
właśnie tam.
Zatrzymamy się, stary.

106
00:08:27,608 --> 00:08:30,644
co za pieprzony samochód,
człowieku.
Prawidłowy.

107
00:08:30,744 --> 00:08:33,847
chcesz duży kij,
to przychodzi z
specjalna dostawa.

108
00:08:33,947 --> 00:08:36,850
mój tata miał takiego, stary.
cały czas nim jeździłem.

109
00:08:36,950 --> 00:08:40,220
ciekawe czy chcą
go sprzedać.
albo oddaj.

110
00:08:40,320 --> 00:08:43,891
wygląda jak samochód taty,
człowieku.

111
00:08:43,991 --> 00:08:46,326
z pewnością mogłem powiedzieć
wkrótce.

112
00:08:46,426 --> 00:08:49,563
rozpoznać po plamach
na tylnym siedzeniu.

113
00:08:50,330 --> 00:08:52,199
Boże, spójrz na to.

114
00:08:52,299 --> 00:08:54,167
nie, tapicerka
zbyt miło.

115
00:08:54,267 --> 00:08:59,006
* mężczyźni są tutaj
Chodź, kochanie, zrobię to
włóż to do ucha*

116
00:09:01,709 --> 00:09:06,346
hej, stary, duży kij.
hej, kochanie, chcesz duży kij?

117
00:09:06,446 --> 00:09:09,717
uh, cześć.
uh, chcesz duży kij?

118
00:09:09,817 --> 00:09:14,822
jesteśmy w Twojej okolicy
rozdając darmowe duże kije
wszystkim kolesiom, którzy tu mieszkają.

119
00:09:14,922 --> 00:09:17,991
hej, stary, gdzie jest laska
którzy są właścicielami tego samochodu?

120
00:09:20,060 --> 00:09:22,963
musimy już iść.
porozmawiamy z nimi później.
chcę z nimi porozmawiać.

121
00:09:23,063 --> 00:09:25,265
stary, bądź spokojny.
Nie przejmuj się.
do zobaczenia później.

122
00:09:25,365 --> 00:09:29,903
chcę zapytać
o samochodzie, stary.
nie bądź zbyt duży.

123
00:09:44,184 --> 00:09:48,421
aresztujesz
brat?
zrobisz to?

124
00:09:48,521 --> 00:09:50,624
nawet tam nie byłem,
człowieku.

125
00:09:50,724 --> 00:09:53,360
mogę to wykopać.

126
00:10:00,634 --> 00:10:05,438
chodź, bracie!
pozwól mi z tobą porozmawiać.

127
00:10:36,236 --> 00:10:38,305
tak, przejść.

128
00:10:40,340 --> 00:10:43,143
sierżancie?
Tak.

129
00:10:43,243 --> 00:10:44,878
mamy to.

130
00:10:44,978 --> 00:10:47,815
kupili to.
znaczy, kupiliśmy to.
zakochali się w tym.

131
00:10:47,915 --> 00:10:50,851
makaron,
oczyść ten obszar.
kluski!

132
00:10:50,951 --> 00:10:53,286
oczyść ten obszar.
przesuń to.

133
00:10:53,386 --> 00:10:55,956
to wszystko, sierżancie.

134
00:10:56,056 --> 00:10:58,591
ci klauni dali się nabrać.
mam je dokładnie gdzie
chcemy ich.

135
00:10:58,692 --> 00:11:01,361
musimy się po prostu wprowadzić
za biust. dostali
zaznaczone rachunki.

136
00:11:01,461 --> 00:11:04,431
musimy je teraz zdobyć.
daj spokój,
daj nam zielone światło!

137
00:11:04,531 --> 00:11:08,068
poczekaj chwilę. czy miałeś
analizowano te rzeczy?

138
00:11:08,168 --> 00:11:10,670
co analizować?
powąchaj to. to marihuana.

139
00:11:10,771 --> 00:11:13,640
Słuchać!
wiesz, że nie możemy ufać
nasze własne instynkty.

140
00:11:13,741 --> 00:11:15,909
zanieś to do analizatora
i zlecić jego „przebadanie”.

141
00:11:16,009 --> 00:11:18,946
tak, proszę pana.
ach!
zajmę się tym.

142
00:11:19,046 --> 00:11:22,415
czego chcesz
co mamy zrobić, sierżancie?

143
00:11:23,583 --> 00:11:26,519
chcę, żebyś wyszedł.

144
00:11:26,619 --> 00:11:29,522
Zostawić!
już teraz. wyjeżdżamy.
makaron, wyjdźmy!

145
00:11:29,622 --> 00:11:32,425
wychodzimy, sierżancie.
będziemy zaraz na zewnątrz
na wypadek, gdybyś nas potrzebował.

146
00:11:32,525 --> 00:11:34,161
dawaj, makaron!

147
00:11:34,261 --> 00:11:38,799
kluski!
chodź, makaron,
przesuń to.

148
00:12:14,167 --> 00:12:16,970
jedyny sposób
złapać narkotyka...

149
00:12:17,070 --> 00:12:20,740
jest wtedy, gdy jesteś sobą
zostać palaczem.

150
00:12:27,848 --> 00:12:31,952
najpewniejszy sposób
żeby krwawiły...

151
00:12:32,052 --> 00:12:34,321
jest kiedy
rozwalasz im tyłki...

152
00:12:34,421 --> 00:12:37,424
i ukraść ich zioło.

153
00:12:42,262 --> 00:12:46,366
sierżancie? sierżancie?

154
00:12:46,466 --> 00:12:50,170
nie teraz.
potrzebuję mojej przestrzeni.

155
00:13:34,314 --> 00:13:37,717
tak, to byłoby modne, stary.

156
00:13:42,489 --> 00:13:45,425
hej, Ray,
co się dzieje, stary?

157
00:13:45,525 --> 00:13:47,360
W porządku!

158
00:13:59,472 --> 00:14:01,942
och, cześć, drogie panie.

159
00:14:02,042 --> 00:14:05,845
jak się masz?
W porządku.
jesteście spragnieni?

160
00:14:05,946 --> 00:14:10,750
och, mam
trochę dobrej wody dla ciebie.
ssij to!

161
00:14:10,850 --> 00:14:12,485
jesteś taki spragniony.

162
00:14:12,585 --> 00:14:16,789
Wiem.
nie dałem ci wody
za długi czas, co?

163
00:14:16,890 --> 00:14:19,359
och, tak.
proszę bardzo.

164
00:14:31,704 --> 00:14:35,075
och, juahaca.

165
00:14:36,476 --> 00:14:38,678
ooch, sen si.

166
00:14:38,778 --> 00:14:41,748
jak się masz,
moje kochanie?

167
00:14:41,848 --> 00:14:44,084
Boże, twoje pąki
stają się takie duże.

168
00:14:44,184 --> 00:14:47,120
będę musiał cię zdobyć
stanik treningowy.

169
00:14:48,055 --> 00:14:50,723
mam trochę kłaczków
tam, w twoim pępku.

170
00:14:50,823 --> 00:14:53,660
proszę bardzo.
nieźle.

171
00:14:53,760 --> 00:14:56,363
bądźcie fajni.

172
00:15:00,100 --> 00:15:02,702
to wszystko
uśmiechaj się ładnie do aparatu.

173
00:15:02,802 --> 00:15:04,771
W porządku.
mam teraz.

174
00:15:04,871 --> 00:15:07,107
klatka dla matek,
to jest dwa-henry-dziesięć.
wejdź.

175
00:15:07,207 --> 00:15:09,276
miły mały uśmiech,
ty chwastowy frajerze.

176
00:15:09,376 --> 00:15:12,745
mamy podejrzanego
w przednim wykuszu...

177
00:15:12,845 --> 00:15:16,449
wąchając dowody.
dziesięć cztery.
utrzymać nadzór.

178
00:15:16,549 --> 00:15:19,886
dziesięć cztery.

179
00:15:19,987 --> 00:15:22,355
mamy go! mamy go!

180
00:15:25,658 --> 00:15:28,928
to był dobry riff
pracowaliście nad,
ten mały dżem.

181
00:15:29,029 --> 00:15:33,466
musimy tylko dodać do tego część.
prawdopodobnie umieścimy
most na nim, prawda?

182
00:15:33,566 --> 00:15:37,037
spójrz na Joe-Papiery, stary.
mamy tu małą umowę.

183
00:15:37,137 --> 00:15:40,073
gdzie je dostałeś?
mam umowę
z nimi, stary.

184
00:15:40,173 --> 00:15:42,209
spotkałem jednego z
ich przedstawiciele.

185
00:15:42,309 --> 00:15:44,911
chce, żebym wypróbowała
jego papiery przez rok.

186
00:15:45,012 --> 00:15:47,147
Tak?
i daj mu znać
jak one działają.

187
00:15:47,247 --> 00:15:49,082
co dostajesz?
po prostu zdobądź więcej papierów.

188
00:15:49,182 --> 00:15:54,254
och, to ciężkie.
zaoszczędzę dużo pieniędzy.
przeglądam dużo papieru.

189
00:15:54,354 --> 00:15:58,491
Ray, potrzebujemy więcej wina
też, stary.
jaki rodzaj chcesz tym razem?

190
00:15:58,591 --> 00:16:02,895
trochę tych wybrednych cipek.
to miłe. pachnie dobrze.
och, daj spokój.

191
00:16:02,996 --> 00:16:08,135
wybredna cipka?
Tak.
to francuski, stary.

192
00:16:08,235 --> 00:16:10,037
czy to pokojówka
nadal tu pracujesz?

193
00:16:10,137 --> 00:16:12,605
Tak.
jak głodny
jesteście chłopaki?

194
00:16:12,705 --> 00:16:15,675
mógłbym zjeść wieloryba.
świetny rzut.

195
00:16:15,775 --> 00:16:18,345
powiedziała, że odmawia
posprzątać swój pokój.

196
00:16:18,445 --> 00:16:21,548
nie pościeliła mi łóżka
przez tydzień! co jest nie tak
z tą suką?

197
00:16:21,648 --> 00:16:24,817
powiedział, że nie możesz jej zapłacić
tam wejść.
Przepraszam.

198
00:16:24,917 --> 00:16:30,557
kiedy Don wraca?
Don powiedział, że wróci
w okolicach Bożego Narodzenia na jeden dzień.

199
00:16:30,657 --> 00:16:35,328
potem wychodzi--
właśnie skończył
Ogród Madison Square,

200
00:16:35,428 --> 00:16:39,832
wtedy ma randkę
w Miami.

201
00:16:39,932 --> 00:16:42,001
potem pójdzie--

202
00:16:42,102 --> 00:16:46,839
cóż, ma Dublin,
a potem Londyn.

203
00:16:46,939 --> 00:16:50,110
wtedy pójdzie
do Szwajcarii,

204
00:16:50,210 --> 00:16:53,846
i wtedy pójdzie
do Skandynawii.

205
00:16:53,946 --> 00:16:58,751
ma dziwną randkę
w Guam i skończy
na Borneo.

206
00:16:58,851 --> 00:17:01,754
chciałbyś swój
średnio rzadkie?

207
00:17:01,854 --> 00:17:04,091
ten jest surowy.

208
00:17:04,191 --> 00:17:05,825
już nie
pojechać na Borneo?

209
00:17:05,925 --> 00:17:10,029
raz tam poszedł,
ale zadzwonili do niego ponownie.

210
00:17:10,130 --> 00:17:12,299
to jest spalone, stary!

211
00:17:12,399 --> 00:17:14,834
trzymać się.
zrobię pizzę.

212
00:17:14,934 --> 00:17:17,104
połóż na nim trochę sera.
to będzie dobre.

213
00:17:17,204 --> 00:17:19,506
lubisz ogórki
z tortillami, Ray?

214
00:17:19,606 --> 00:17:21,941
jestem taki głodny,
nawet to wezmę.

215
00:17:22,041 --> 00:17:24,077
zapomniałem o Australii.

216
00:17:24,177 --> 00:17:26,579
oto pizza.
to dobrze.
uważaj, jest gorąco.

217
00:17:26,679 --> 00:17:30,483
man, don't feed him
to gówno.
to dobrze, stary.

218
00:17:30,583 --> 00:17:33,853
po przybyciu do Australii,
on idzie do--

219
00:17:33,953 --> 00:17:36,556
it's burned, man.
spójrz tutaj.

220
00:17:36,656 --> 00:17:39,992
on ma długą,
zaangażowana wycieczka, stary.

221
00:17:40,093 --> 00:17:44,897
ten koleś nigdy tego nie zrobi
być w domu, co?
nie, nie mamy nic przeciwko podkładce.

222
00:17:44,997 --> 00:17:48,535
ale kiedy wróci do domu,
on wraca
do studia.

223
00:17:48,635 --> 00:17:50,770
rozmawiałeś z?
ten księgowy ostatnio?
zielony?

224
00:17:50,870 --> 00:17:55,375
nie chcę narzekać,
ale nie mamy czeku
za jakieś kilka tygodni.

225
00:17:55,475 --> 00:17:58,111
nie możemy robić tego gówna
za nic.
rozmawiałem z nim wczoraj.

226
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
co powiedział?
powiedział, że twoje pieniądze
w drodze.

227
00:18:00,780 --> 00:18:05,985
i myślałem o
też podwyżka.

228
00:18:06,085 --> 00:18:08,020
jest wiele
znowu ten czujnik dymu.

229
00:18:08,121 --> 00:18:12,259
Mówiłem ci, żebyś nie palił
to gówno w kuchni.
to jest to gotowanie.

230
00:18:12,359 --> 00:18:15,695
daj uderzenie.

231
00:18:15,795 --> 00:18:18,998
lepiej weź dwie butelki
o puszystej cipce, stary.

232
00:18:19,098 --> 00:18:22,735
* uratuj wieloryby

233
00:18:29,542 --> 00:18:33,680
Hej, stary, przypomnij mi
żeby zaopatrzyć się w witaminę B12.

234
00:18:36,349 --> 00:18:38,918
witamina B12?
i trochę gro-mulczu.

235
00:18:39,018 --> 00:18:44,391
Po co?
dla roślin w pokoju gier.
zaczynają opadać.

236
00:18:44,491 --> 00:18:48,895
naszczać na nich.
Hej, stary, okaż trochę szacunku.
to uprawa dochodowa.

237
00:18:48,995 --> 00:18:51,831
mówię poważnie, stary.
naszczać na nich.
Co?

238
00:18:51,931 --> 00:18:56,369
gdzieś to przeczytałem
jeśli nasikasz na roślinę
it'll do better...

239
00:18:56,469 --> 00:19:01,274
because of some kind
of vitamin in your pee.

240
00:19:01,374 --> 00:19:04,010
i just read it
gdzieś.
Tak.

241
00:19:04,110 --> 00:19:09,048
you got a point there.
just let your hair grow,
and nobody'll find out.

242
00:19:09,148 --> 00:19:11,218
"piss on it."

243
00:19:11,318 --> 00:19:14,321
mogłoby być
coś w tym jest, stary.

244
00:19:19,692 --> 00:19:22,562
wiesz co myślę
we should invest in?
Co?

245
00:19:22,662 --> 00:19:25,665
a rest home
for old hippies.
Tak?

246
00:19:25,765 --> 00:19:29,369
ponieważ hipisi byli w pobliżu
od lat 60., wiesz?

247
00:19:29,469 --> 00:19:34,407
i tak naprawdę nie ma
jak modne miejsce, do którego mogą się udać
kiedy naprawdę się zestarzeją.

248
00:19:34,507 --> 00:19:37,143
the way i see it,
to jak zwykły dom wypoczynkowy...

249
00:19:37,244 --> 00:19:39,979
chyba że masz
cały narkotyk, jaki możesz zapalić
dla tych starych ludzi.

250
00:19:40,079 --> 00:19:42,482
możemy to nazwać
„spokojny dwór”.

251
00:19:42,582 --> 00:19:45,485
Tak!
hej, świetnie!
to byłoby ciężkie.

252
00:19:45,585 --> 00:19:48,020
ponieważ, wiesz,
jak--

253
00:19:48,120 --> 00:19:52,058
co ludzie robią kiedy
starzeją się? oni zwykle
trzymaj ich naćpanych i wyluzowanych.

254
00:19:52,158 --> 00:19:54,361
przysypiają.
tak, przysypiaj.

255
00:20:01,901 --> 00:20:06,005
kiedy rozmawiamy z dziwnym Jimmym,
pozwól mi mówić.

256
00:20:06,105 --> 00:20:07,674
bo zostaje odsunięty od siebie, stary.

257
00:20:07,774 --> 00:20:10,943
cokolwiek powiem,
po prostu się z tym pogódź. Dobra?
tak, OK.

258
00:20:11,043 --> 00:20:14,547
bo on dostaje strefę, stary.
pozwól mi mówić,
i wszystko będzie w porządku.

259
00:20:14,647 --> 00:20:17,016
wiesz, co chcę zrobić
kiedy umrę, stary?

260
00:20:17,116 --> 00:20:20,687
Co?
Chcę zostać poddany kremacji, stary.

261
00:20:20,787 --> 00:20:24,424
to chcę dostać moje prochy
włóż torebkę, wiesz?

262
00:20:24,524 --> 00:20:28,695
wtedy będę miał moich przyjaciół--
zrobimy imprezę
i wszyscy będą mnie palić.

263
00:20:28,795 --> 00:20:30,863
wymieszaj to z
niezłe gówno, wiesz?

264
00:20:30,963 --> 00:20:32,899
przypomnij mi, żebym nim nie był
jeden z twoich przyjaciół
kiedy umrzesz.

265
00:20:32,999 --> 00:20:36,035
albo możesz mnie prychnąć
też.
Tak.
albo cię popchnąłem.

266
00:20:36,135 --> 00:20:38,771
radzi sobie świetnie, co?
Tak.

267
00:20:47,680 --> 00:20:51,250
hej, Jimmy!
co robisz?
robisz dwa razy fajki?

268
00:20:51,351 --> 00:20:55,788
co się dzieje, domy?

269
00:20:55,888 --> 00:21:00,393
to miejsce staje się coraz dziwniejsze.
bez kitu, stary.
jak szalony lekarz.

270
00:21:00,493 --> 00:21:03,095
jak się masz, Jimmy?
Hmm.

271
00:21:03,195 --> 00:21:06,599
te pąki, które nam dałeś
pewnego dnia były świetne.
przysięgam na Boga!

272
00:21:06,699 --> 00:21:08,000
mały. mały.

273
00:21:08,100 --> 00:21:11,137
to były największe pąki
kiedykolwiek widziałem, stary!

274
00:21:11,237 --> 00:21:13,806
myślisz, że moglibyśmy dostać
trochę więcej?
były naprawdę dobre.

275
00:21:13,906 --> 00:21:19,512
daliśmy im
niektórzy z naszych znajomych.

276
00:21:19,612 --> 00:21:21,213
cholera, elektryczne zioło, stary!

277
00:21:21,314 --> 00:21:26,953
to będzie
Potworne zioło, co?
pąki, które nam dałeś,

278
00:21:27,053 --> 00:21:28,688
byli bardzo prawdziwi.

279
00:21:28,788 --> 00:21:31,791
robiliśmy te testy
pod klinicznym
warunki imprezy.

280
00:21:31,891 --> 00:21:35,728
daliśmy im
grono naszych znajomych.
chcieliby trochę więcej.

281
00:21:35,828 --> 00:21:41,033
myślisz, że moglibyśmy dostać?
więcej pąków?
NIE. żadnych pąków, żadnych pąków!

282
00:21:41,133 --> 00:21:45,738
nie są dla nas.
są dla potrzebujących chwastów...
żadnych pąków!

283
00:21:45,838 --> 00:21:50,843
to zachorowało na jaskrę
w ośrodku dla nastolatków,
jak niepełnosprawni weterynarze i tak dalej.

284
00:21:52,745 --> 00:21:57,484
wiesz,
moglibyśmy za nie zapłacić.

285
00:21:57,584 --> 00:22:00,487
potrzebujemy tylko trochę,
bo są naprawdę
prosząc o to.

286
00:22:00,587 --> 00:22:04,023
gdyby to było tylko dla mnie,
powiedziałbym „nie”.
nie, nie.

287
00:22:04,123 --> 00:22:06,258
Dobrze--

288
00:22:06,359 --> 00:22:08,828
myślisz, że mógłbyś się rozstać
z kilkoma?

289
00:22:08,928 --> 00:22:13,633
zapłacilibyśmy za nie.
przysięgam na Boga.
nie, nie, nie.

290
00:22:13,733 --> 00:22:16,168
NIE.

291
00:22:16,268 --> 00:22:19,406
proszę, stary?
daj spokój, proszę.
aha-ha!

292
00:22:19,506 --> 00:22:21,641
tak, tak.
Tak?

293
00:22:21,741 --> 00:22:24,944
hej, w porządku!
wielkie dzięki, stary.
Tak.

294
00:22:25,044 --> 00:22:27,780
jesteś naprawdę dobrym kolesiem, stary.
musimy się rozdzielić. pracuj dalej.

295
00:22:27,880 --> 00:22:30,383
radzisz sobie dobrze.
W porządku.

296
00:22:30,483 --> 00:22:34,020
* kosmiczny strażnik

297
00:22:43,062 --> 00:22:46,899
hej, sierżancie? płoniesz
jakieś rzeczy tam?

298
00:22:46,999 --> 00:22:50,102
na pewno chciałbym trochę.
daj mi trochę tego.

299
00:23:02,682 --> 00:23:06,252
to byłoby jak
ciągnik z przyczepą.

300
00:23:06,352 --> 00:23:08,821
jeden z nich jest duży
ciągniki siodłowe z
coś z dieslem.

301
00:23:08,921 --> 00:23:12,792
moglibyśmy przewieźć te rzeczy
wszędzie.

302
00:23:12,892 --> 00:23:15,428
moglibyśmy mieć
jak dyskoteka z tyłu,
wiesz?

303
00:23:15,528 --> 00:23:19,966
i jak
miejsce ze zdrową żywnością.
czy to nie jest ciężkie?

304
00:23:20,066 --> 00:23:23,603
wtedy moglibyśmy to zrobić
cała nasza wspólna sprawa
gdziekolwiek pójdziemy, wiesz?

305
00:23:23,703 --> 00:23:27,740
moglibyśmy spać
i jacuzzi, sauna.
Wiesz, że?

306
00:23:27,840 --> 00:23:31,678
hej, szefie,
jak się masz?
dobrze cię widzieć.

307
00:23:31,778 --> 00:23:35,414
mam coś dla ciebie,
człowieku.
Hej.

308
00:23:37,450 --> 00:23:41,320
ten pączek jest dla ciebie.
Wow!

309
00:23:41,420 --> 00:23:45,558
pozwól mi się położyć
coś na ciebie.
to w porządku, stary.

310
00:23:45,658 --> 00:23:48,294
hej, dzięki, stary.
koszule, mój człowieku.

311
00:23:48,394 --> 00:23:51,998
koszulki tutaj.
dzięki, stary.

312
00:23:53,666 --> 00:23:56,836
dobrać.
nie, to świetnie, stary.
to wystarczy.

313
00:23:56,936 --> 00:24:00,673
jest tu więcej.
wielkie dzięki.

314
00:24:00,773 --> 00:24:04,010
trochę tych byczych jaj.
to są
dzieje się najgorętsze rzeczy.

315
00:24:04,110 --> 00:24:06,445
Wow!
dzięki, stary.

316
00:24:06,546 --> 00:24:09,215
hej, dzięki.

317
00:24:09,315 --> 00:24:11,551
tutaj jest torba.

318
00:24:11,651 --> 00:24:13,953
wielkie dzięki, stary.

319
00:24:25,431 --> 00:24:28,000
skradać się!

320
00:25:00,199 --> 00:25:02,234
Dzięki.

321
00:25:02,334 --> 00:25:04,737
och, wow!
wielkie dzięki, stary.

322
00:25:23,823 --> 00:25:29,729
co się stało?
złamałem paznokieć!
złamałem paznokieć!

323
00:25:36,468 --> 00:25:39,071
co się stało, stary?

324
00:25:42,208 --> 00:25:46,746
- chodź, stary, idziemy.

325
00:25:46,846 --> 00:25:50,049
daj spokój, stary.
no dalej, pchnij.

326
00:25:50,149 --> 00:25:54,253
w górę, w górę.
naciskać! naciskać! naciskać!
nie próbujesz.

327
00:25:55,588 --> 00:25:58,658
OK, jeszcze jedno!
no dalej, pchnij! naciskać!

328
00:25:58,758 --> 00:26:03,095
- pchnij to!
nie próbujesz!

329
00:26:06,933 --> 00:26:10,536
to dobre.
zobacz, co dał mi Vinnie.

330
00:26:10,637 --> 00:26:13,305
och, stary, ja--

331
00:26:16,175 --> 00:26:20,579
hej, Jimmy!

332
00:26:22,281 --> 00:26:24,516
hej, Jimmy, geniusz!

333
00:26:24,617 --> 00:26:27,253
gdzie on jest?
nie wiem, stary.

334
00:26:27,353 --> 00:26:30,723
on musi tu być
gdzieś.

335
00:26:32,358 --> 00:26:35,194
och!

336
00:26:35,294 --> 00:26:38,330
hej, domy!

337
00:26:38,430 --> 00:26:42,268
W porządku!

338
00:26:42,368 --> 00:26:46,939
Jimmy!
Boże psie, stary!

339
00:26:47,039 --> 00:26:51,678
Boże, człowieku!
Jimmy, to trudne!

340
00:26:51,778 --> 00:26:55,281
jak go nakłoniłeś do nauki
jak zapalić tego jointa?

341
00:26:56,348 --> 00:26:59,786
hej, domy,
podróżujesz?

342
00:26:59,886 --> 00:27:05,758
co to jest?
to jest... nie wiem.
to jaszczurka, stary.

343
00:27:07,727 --> 00:27:10,362
tak, to brzydka jaszczurka
też.

344
00:27:10,462 --> 00:27:14,667
gówno!

345
00:27:16,402 --> 00:27:21,373
Jimmy, powinieneś być włączony
ten program „naprawdę niesamowity
ciężcy kolesie”, stary.

346
00:27:21,473 --> 00:27:23,209
możesz być
gościnny dziwak.

347
00:27:23,309 --> 00:27:26,245
Jimmy, możemy
jeszcze trochę pąków?
wielkie dzięki.

348
00:27:26,345 --> 00:27:28,815
zajmiemy się
tego miejsca dla Ciebie.
nie martw się o nic.

349
00:27:28,915 --> 00:27:34,186
zmieńmy tę muzykę,
człowieku.

350
00:27:34,286 --> 00:27:38,457
Patrzeć.
to się dzieje właśnie teraz.
widzisz to?

351
00:27:38,557 --> 00:27:40,492
to się dzieje.
spójrz, spójrz, spójrz!

352
00:27:40,592 --> 00:27:44,496
to niesamowite.
to się dzieje.

353
00:27:44,596 --> 00:27:46,598
to niesamowite.
to niesamowite.

354
00:27:46,699 --> 00:27:49,435
sierżancie, spójrz.
to się dzieje właśnie teraz.

355
00:27:49,535 --> 00:27:51,771
możesz w to uwierzyć?
Patrzeć!

356
00:27:51,871 --> 00:27:53,840
to niesamowite!

357
00:27:53,940 --> 00:27:56,475
to tak jak
napisano w raporcie.
prawda, fu?

358
00:27:56,575 --> 00:27:58,310
Dobra. Tak.

359
00:27:58,410 --> 00:28:01,948
wzięliśmy tę marihuanę
dałeś nam
i przetestowaliśmy to.

360
00:28:02,048 --> 00:28:06,218
i ten dym nie,
ten dym tak.

361
00:28:06,318 --> 00:28:08,721
nieważne
rozmowa techniczna, fu.

362
00:28:08,821 --> 00:28:12,859
ma na myśli każdego, kto
pali, że to się zmieni
w jedną z tych jaszczurek!

363
00:28:14,660 --> 00:28:17,696
musimy przyłapać tych gości,
sierżancie.
musimy ich teraz dopaść!

364
00:28:17,797 --> 00:28:22,568
- możemy ich teraz przymknąć?
możemy? co?

365
00:28:22,668 --> 00:28:25,537
Prawidłowy! makaron,
chodź, idziemy!

366
00:28:25,637 --> 00:28:28,307
sierżancie?

367
00:28:28,407 --> 00:28:32,478
możemy ci coś przynieść?
sierżancie?
błędy.

368
00:28:32,578 --> 00:28:35,882
błędy?
Co? wyłącz błąd!
po prostu odwal się!

369
00:28:35,982 --> 00:28:39,085
wynoś się stąd!
makaron, daj spokój!
przesuń to! chodźmy.

370
00:28:40,152 --> 00:28:43,522
czy po prostu posłuchałbyś
do mnie?

371
00:28:43,622 --> 00:28:45,291
hej, duży chłopcze.
chodź tu, kochanie.

372
00:28:45,391 --> 00:28:48,895
powiedz temu miłemu funkcjonariuszowi
kim naprawdę jestem.
jednostka rabusiów!

373
00:28:48,995 --> 00:28:52,664
jesteśmy freelancerami
animatorzy.
Mary, piekarz jabłek!

374
00:28:52,765 --> 00:28:55,167
ślinotok mówi.
wykop to.

375
00:28:55,267 --> 00:28:58,938
masz szansę
podczas operacji, zdobądź je.
zrozumiałeś?

376
00:28:59,038 --> 00:29:01,373
Dobry!
idź po nie!

377
00:29:01,473 --> 00:29:04,844
makaron, makaron!
przesuń to!

378
00:29:04,944 --> 00:29:10,850
posłuchaj mnie. będę mieć
mój prawnik ci wyjaśni,
jestem niezależnym artystą--

379
00:29:24,096 --> 00:29:28,567
Roger, matka Coop.
jesteśmy za 10:20 na plaży Trancas,

380
00:29:28,667 --> 00:29:30,636
poruszanie się w górę
na szerokiej drodze przy plaży.

381
00:29:30,736 --> 00:29:32,771
teraz zbliża się
centrum uprawy konopi.

382
00:29:32,872 --> 00:29:35,374
kowboju, rusz dupę
trochę ponad.

383
00:29:35,474 --> 00:29:39,846
Roger, tato niedźwiedź.
ruszamy.

384
00:29:39,946 --> 00:29:44,216
tam jest.
wprowadź mnie.

385
00:29:44,316 --> 00:29:48,187
jasna cholera! widzisz
co widzę, stary?
zajmijmy się biznesem.

386
00:29:52,591 --> 00:29:54,460
Jezus Chrystus!

387
00:29:54,560 --> 00:29:58,097
spójrz na te cycki!
święta matka perłowa!

388
00:29:58,197 --> 00:30:01,133
zdejmij nas, stary!
zdejmij nas!
mówimy o...

389
00:30:01,233 --> 00:30:04,036
dzikie nagie piersi
na plaży, tam!
zapomnij o cyckach!

390
00:30:04,136 --> 00:30:06,605
mamy biust
o czym myśleć.

391
00:30:19,251 --> 00:30:23,389
wow, te śmigłowce
są dziś niskie, stary.
Tak.

392
00:30:29,495 --> 00:30:32,498
gdyby tylko wiedzieli
co robimy
tutaj na dole, co?

393
00:30:32,598 --> 00:30:34,166
aha!

394
00:30:34,266 --> 00:30:36,435
kowboju, spójrz
te różowe sutki!

395
00:30:36,535 --> 00:30:39,538
sutki, piekło!
spójrz na nie
delikatne, młode tyłki!

396
00:30:39,638 --> 00:30:43,309
w porządku,
widziałeś cycki.
wróćmy do pracy.

397
00:30:43,409 --> 00:30:46,278
co my tu robimy?
połóż ją.

398
00:30:46,378 --> 00:30:50,216
a-j, kod pięć.

399
00:30:52,084 --> 00:30:53,986
są coraz niżej!
co?

400
00:30:54,086 --> 00:30:56,388
powiedziałem,
są coraz niżej!

401
00:30:57,756 --> 00:31:01,060
mamy rozdarcie
w plandece.

402
00:31:01,160 --> 00:31:03,295
gówno!

403
00:31:03,395 --> 00:31:07,366
gdzie jest drabina?
tam, stary!

404
00:31:11,470 --> 00:31:15,374
trzymaj stabilnie.
OK, rozumiem.

405
00:31:17,209 --> 00:31:19,511
daj mi jakąś linę, stary.

406
00:31:19,611 --> 00:31:21,847
Co?
daj mi trochę liny.

407
00:31:21,948 --> 00:31:24,116
lina? jaki rodzaj?
zwijać się!

408
00:31:24,216 --> 00:31:28,387
nieważne jakiego rodzaju!
nie bądź taki głupi!
daj mi trochę liny!

409
00:31:29,155 --> 00:31:31,023
zwijać się!
W porządku!

410
00:31:31,123 --> 00:31:34,560
- hej, mam trochę!

411
00:31:37,463 --> 00:31:39,865
Mam linę, stary.
wszystko w porządku?

412
00:31:39,966 --> 00:31:42,969
stary, wszystko w porządku?
Tak.

413
00:31:43,069 --> 00:31:47,573
nie przejmuj się mną, stary.
napraw plandekę.

414
00:31:55,114 --> 00:31:56,949
podaj mi klapkę.

415
00:31:57,049 --> 00:31:59,251
potrzebuję trochę liny!
cóż, załóż na to linę.

416
00:31:59,351 --> 00:32:03,122
gdzie jest lina?
jest na podłodze.
Nie wiem. zwijać się.

417
00:32:03,222 --> 00:32:08,460
- OK, kowboju,
uśpijmy te ptaki.
- Roger, tato miś.

418
00:32:08,560 --> 00:32:11,930
- oto nadchodzi. spieszyć się!
- zrób coś!

419
00:32:12,031 --> 00:32:14,233
tam jest!
tam jest!

420
00:32:14,333 --> 00:32:17,936
Uwaga!
hej, pochylasz się
na moim kiju!

421
00:32:21,607 --> 00:32:23,509
wracaj tam.

422
00:32:29,348 --> 00:32:33,319
hej, kowboju,
dokąd do cholery idziesz?
jest na moim kiju!

423
00:32:37,123 --> 00:32:41,060
hej, złaź z mojego kija!

424
00:33:01,447 --> 00:33:05,517
- kowboju, siadamy
na plaży.
- Już idę, kochanie.

425
00:33:05,617 --> 00:33:08,520
usiądź mi prosto w twarz i
uderz mnie mokrym ręcznikiem.

426
00:33:13,725 --> 00:33:19,065
Tato Miś, ci dwaj podejrzani
latają w kurniku!

427
00:33:26,772 --> 00:33:30,942
Słyszę cię, kowboju.
staramy się znaleźć
miejsce do siedzenia.

428
00:33:31,043 --> 00:33:34,346
człowieku, spójrz na to!

429
00:33:54,933 --> 00:33:56,635
hej, stary!
Pospiesz się!

430
00:33:56,735 --> 00:33:59,238
przestań się pierdolić.
musimy się stąd wydostać!

431
00:33:59,338 --> 00:34:02,508
robisz się zbyt wyluzowany!
Pospiesz się!

432
00:34:07,279 --> 00:34:11,016
matka coop, mamy
dwóch podejrzanych w areszcie.

433
00:34:11,117 --> 00:34:14,220
powrót do bazy.

434
00:34:14,320 --> 00:34:18,690
przestań, makaron!
makaron, przestań.

435
00:34:18,790 --> 00:34:21,093
więcej nie!
przestań!

436
00:34:21,193 --> 00:34:24,463
przestań!
Jezus, makaron,
doprowadzasz mnie do szału.

437
00:34:24,563 --> 00:34:27,866
wyłącz ten cholerny telewizor,
zrobisz to?

438
00:34:27,966 --> 00:34:30,202
to mi daje
ból głowy.

439
00:34:30,302 --> 00:34:34,406
moje oczy mnie zabijają.
zapalmy trochę światła.

440
00:34:36,275 --> 00:34:39,511
w porządku,
wy dwaj.

441
00:34:41,247 --> 00:34:44,750
przejdziemy przez to
jeszcze raz, chłopcy.

442
00:34:44,850 --> 00:34:47,253
gdzie są ci dwaj goście?

443
00:34:47,353 --> 00:34:49,255
kto jest twoim szefem?

444
00:34:49,355 --> 00:34:53,091
pracujesz dla nich?
co? Pospiesz się!

445
00:34:54,593 --> 00:34:57,929
cześć, sierżancie.

446
00:34:58,029 --> 00:35:01,933
nic nie mogę dostać
z tych dwóch facetów.
oni nie rozmawiają.

447
00:35:02,033 --> 00:35:04,670
sierżancie.

448
00:35:06,405 --> 00:35:08,540
to wszystko
mógłbym się z nich wydostać.

449
00:35:08,640 --> 00:35:11,443
pąki. Dobry. duży.

450
00:35:11,543 --> 00:35:15,281
dobrze, pączki, duże.
duże, dobre pąki.
dobre, duże pąki.

451
00:35:15,381 --> 00:35:18,750
dobrze--
nie wiem co
żeby sobie z tym poradzić, sierżancie.

452
00:35:18,850 --> 00:35:22,053
duży.
duży?

453
00:35:22,154 --> 00:35:25,391
duży, duży, duży.
duże pąki.
wielkie dobro--

454
00:35:25,491 --> 00:35:29,561
pan duży! ach, pan. duży!
makaron, to pan. duży!

455
00:35:29,661 --> 00:35:32,498
Pan. duże jest dobre.
Pan. duży jest pączek.

456
00:35:32,598 --> 00:35:36,001
Pan. duży jest bud--
pączek dobry.
Pan. duże jest dobre.

457
00:35:36,101 --> 00:35:39,471
To wszystko. musimy zbić
dobry pączek, prawda?

458
00:35:39,571 --> 00:35:41,573
musimy go przyłapać,
sierżancie?

459
00:35:41,673 --> 00:35:44,176
nie, nie, wiedziałem o tym.
makaron, dlaczego nie
pomóż mi?

460
00:35:44,276 --> 00:35:46,678
ogon.
ogon, ogon.
my ogon dobrze!

461
00:35:46,778 --> 00:35:49,815
ogon.
to właśnie robimy.
dobrze nam idzie.

462
00:35:49,915 --> 00:35:51,817
wiedziałem to.
jesteś geniuszem.

463
00:35:51,917 --> 00:35:54,586
dobrze nam idzie
do pana duży.

464
00:35:54,686 --> 00:35:57,122
To wszystko!
weźmy tych dwóch facetów
stąd!

465
00:35:57,223 --> 00:36:00,559
nie, zostawię je. będziesz
pewnie chce z nim porozmawiać.

466
00:36:00,659 --> 00:36:03,094
idziesz z nami.
chodź, chodźmy.
Pospiesz się! wstawaj!

467
00:36:03,195 --> 00:36:07,132
chodź, makaron, mamy
pracować do zrobienia. idziemy na ogon
dobry pomysł dla pana duży.

468
00:36:07,233 --> 00:36:11,803
musimy znaleźć dobrego pączka.
idziesz z nami.
przesuń to! przesuń to!

469
00:36:11,903 --> 00:36:15,073
powodzenia, sierżancie.
ale nie mogłem dostać
cholerna rzecz z tego faceta.

470
00:36:15,173 --> 00:36:17,809
no dalej, ruszaj się!

471
00:36:27,453 --> 00:36:33,058
masz piękne oczy.

472
00:36:33,158 --> 00:36:35,827
tak, robisz to.

473
00:36:39,931 --> 00:36:42,268
co?

474
00:36:48,974 --> 00:36:51,243
aha, tak.

475
00:36:57,583 --> 00:36:59,718
czy to nie brzmi jak
dobry pomysł?

476
00:36:59,818 --> 00:37:02,654
ale trochę ziemi,
zaczniemy vatoland.

477
00:37:02,754 --> 00:37:05,391
vatoland?
zupełnie jak Disneyland, stary.

478
00:37:05,491 --> 00:37:07,526
z wyjątkiem vato,
prawda?

479
00:37:07,626 --> 00:37:12,598
możemy zdobyć ziemię w Fontanie
przez wytwórnię gipsu.
byłoby ciężko.

480
00:37:13,632 --> 00:37:15,534
chciałbym zacząć
kraina gitar.

481
00:37:15,634 --> 00:37:18,437
nie, moglibyśmy
Guitarland w Vatolandzie.

482
00:37:18,537 --> 00:37:23,942
tylko gitary. wszędzie
idź, tam jest gitara.
tak, to byłoby ciężkie.

483
00:37:24,042 --> 00:37:28,780
w Vatoland, przejażdżki
To byłyby niskie przejażdżki, stary.
dostać za swoje?

484
00:37:28,880 --> 00:37:30,882
przepraszam, proszę pana.
Tak.

485
00:37:30,982 --> 00:37:35,120
możesz mieć ściany
można wypożyczyć puszki ze sprayem.
po prostu zrób własne graffiti.

486
00:37:35,220 --> 00:37:37,423
to byłoby ciężkie,
co?

487
00:37:37,523 --> 00:37:40,258
mieć walki gangów.
Tak!

488
00:37:40,359 --> 00:37:43,395
każdej nocy, jak mogłeś
sprowadzić inny gang,
jak gang gości.

489
00:37:43,495 --> 00:37:46,365
specjalne występy gościnne.
czy to nie byłoby ciężkie?

490
00:37:46,465 --> 00:37:49,067
och, mamo!
spójrz tutaj!

491
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
aha, hej.

492
00:37:51,403 --> 00:37:55,374
Oh!
czy znam cię?
mam nadzieję, że nie.

493
00:37:55,474 --> 00:37:58,810
znasz mnie?
czy znam cię?
nie, nie znam cię.

494
00:37:58,910 --> 00:38:02,581
dlatego noszę
amerykański ekspres.
czy to nie zabawne?

495
00:38:02,681 --> 00:38:06,852
poważnie, wyglądasz
bardzo mi znane.
tak, nie ma problemu.

496
00:38:06,952 --> 00:38:11,222
nie, masz!
kiedy pamiętam,
zapamiętam.

497
00:38:11,323 --> 00:38:13,525
zawsze bestie
pamiętaj mnie.

498
00:38:13,625 --> 00:38:15,494
kto to był?
nie wiem, stary!

499
00:38:15,594 --> 00:38:19,565
możesz mi powiedzieć, stary.
nie wiem co robisz
w nocy.

500
00:38:19,665 --> 00:38:24,636
pamiętam!
pamiętam!

501
00:38:24,736 --> 00:38:28,740
joo-hoo-hoo!
jesteś taki wspaniały.

502
00:38:28,840 --> 00:38:31,910
musiałem być pijany.
też byłam dzieckiem-kwiatem,
wiesz.

503
00:38:32,010 --> 00:38:36,915
siedząc na trawie i słuchając
do twojej muzyki przenika powietrze.
jesteś genialny!

504
00:38:37,015 --> 00:38:41,387
O mój Boże!
mam każdą płytę
kiedykolwiek zrobiłeś!

505
00:38:41,487 --> 00:38:44,089
jak krzyczeli
dla ciebie i umrzeć dla ciebie.

506
00:38:44,189 --> 00:38:49,361
trzymasz się
pięknie. jesteś
trzyma się tak dobrze.

507
00:38:49,461 --> 00:38:52,230
zgadnij co.
zajmuję się muzykami
ja.

508
00:38:52,330 --> 00:38:57,002
robisz?
robię i są genialne.
nazywają się gorącymi rolkami.

509
00:38:57,102 --> 00:38:59,905
ach, znak czasów,
prawda?

510
00:39:00,005 --> 00:39:02,040
dziewczyny, chodźcie tutaj.

511
00:39:02,140 --> 00:39:05,711
przygotuj się na nie.
są wspaniali.
Tak. teraz rozmawiamy.

512
00:39:05,811 --> 00:39:10,416
to tutaj jest brunetka.
to jest auburnetta.

513
00:39:10,516 --> 00:39:12,384
to jest platyna.

514
00:39:12,484 --> 00:39:16,588
Cześć.
to jest--
jest popiół.

515
00:39:16,688 --> 00:39:18,657
właśnie tam
to zmywarka.

516
00:39:18,757 --> 00:39:21,359
- czy potrafią grać?
- grają wspaniale!

517
00:39:21,460 --> 00:39:25,431
chciałbym z nimi zagrać.
och, czy oni potrafią grać!
nie radzę sobie z głupkami.

518
00:39:25,531 --> 00:39:27,633
dziewczyny, trzymajcie się.

519
00:39:27,733 --> 00:39:30,736
Poznaj Jerry'ego Garcię
wdzięcznych zmarłych.

520
00:39:30,836 --> 00:39:33,605
Jerry Garcia, stary!

521
00:39:37,275 --> 00:39:40,912
klaskamy dla ciebie.
klaskamy dla Ciebie.

522
00:39:41,012 --> 00:39:45,584
- nie jestem Jerry - przestań kopać!
przestań kopać, stary!
- czyż nie jest cudowny?

523
00:39:45,684 --> 00:39:47,953
nie jestem Jerrym Garcią.
jestem Mikołajem.

524
00:39:48,053 --> 00:39:52,491
masz piękną opaleniznę,
człowieku. Piękny.

525
00:39:52,591 --> 00:39:55,494
Przepraszam.
to w porządku.

526
00:39:55,594 --> 00:40:00,532
- zajmuję się także muzykami.
- moja młodość
wrócił z błyskiem!

527
00:40:00,632 --> 00:40:03,835
moja stopa jest w ustach!
O mój Boże!

528
00:40:03,935 --> 00:40:07,739
słuchaj, urodziłem się
popełniać błędy
jak ktokolwiek inny.

529
00:40:07,839 --> 00:40:11,810
Przepraszam. wybacz nam.
nie to mieliśmy na myśli.

530
00:40:11,910 --> 00:40:15,914
zjeść wspaniałą kolację.
cieszyć się tą restauracją.

531
00:40:16,014 --> 00:40:19,718
Proszę. W porządku.
Dziękuję. Przepraszam.
to w porządku.

532
00:40:19,818 --> 00:40:23,855
może moglibyśmy się spotkać
i impreza później. Tak.

533
00:40:23,955 --> 00:40:27,493
- W porządku.
- ten szeryf ukradł nam jedzenie.

534
00:40:27,593 --> 00:40:29,695
hej, gargulec,
więcej jedzenia!

535
00:40:29,795 --> 00:40:32,230
jesteśmy bogaci.
nie martw się o to, stary.

536
00:40:32,330 --> 00:40:34,733
wymówka.
bardzo mi przykro.

537
00:40:34,833 --> 00:40:39,237
twoja dziewczyna tu jest.
wiesz, jak mi przykro?

538
00:40:39,337 --> 00:40:42,608
nie czuj się źle
nie jesteś nim.
on to on, a ty jesteś ty,

539
00:40:42,708 --> 00:40:45,711
i masz się dobrze
po prostu taki jaki jesteś,
wiesz?

540
00:40:45,811 --> 00:40:48,446
zapomnij o nim!
chcę cię poznać.

541
00:40:48,547 --> 00:40:50,982
nazywam się Sidney
i jestem agentem.

542
00:40:51,082 --> 00:40:54,419
jestem tutaj agentem!
jak możesz to stwierdzić?

543
00:40:54,520 --> 00:40:57,288
zgadnij co. radzę sobie
podobne. Tak!
robisz?

544
00:40:57,388 --> 00:41:03,495
a jeśli kiedykolwiek będziesz głodny,
smutny i lamentujący, głodny,
chcę, żebyś do mnie zadzwonił.

545
00:41:03,595 --> 00:41:05,764
dam ci
moja karta.
Jasne, daj mi kartę.

546
00:41:05,864 --> 00:41:09,267
dzwonisz do mnie,
niech cię Bóg błogosławi.
zadzwonię do ciebie.

547
00:41:09,367 --> 00:41:12,638
oto moja karta.
zadzwoń do niej, stary.
zadzwoń do niej późnym wieczorem.

548
00:41:12,738 --> 00:41:15,707
to jest moja karta.
Sydney, agent.
tam jest mój numer telefonu.

549
00:41:15,807 --> 00:41:21,613
kiedy zadzwonisz,
i mam nadzieję, że to zrobisz--

550
00:41:21,713 --> 00:41:24,182
chcę, żebyś poczekał
20 pierścieni...

551
00:41:24,282 --> 00:41:26,885
bo muszę zejść na dół
dwie kondygnacje schodów
do budki telefonicznej.

552
00:41:26,985 --> 00:41:32,057
ale próbuję, wiesz?
wszyscy próbujemy!

553
00:41:32,157 --> 00:41:36,528
chcę, żebyś wiedział
że jesteś błogosławioną osobą.

554
00:41:36,628 --> 00:41:41,833
Baw się dobrze.
ciesz się, proszę.
W porządku.

555
00:41:41,933 --> 00:41:45,804
znowu to zrobiła, stary.
ukradła mi wtedy talerz.

556
00:41:45,904 --> 00:41:49,975
gargulec, więcej jedzenia!
jesteśmy bogaci, stary.

557
00:41:52,343 --> 00:41:55,113
czego chcesz?
homar.

558
00:41:55,213 --> 00:41:59,785
och, stary, spójrz, co jest
tym razem w drzwiach.

559
00:42:03,855 --> 00:42:06,291
u nas już wszystko w porządku.

560
00:42:06,391 --> 00:42:08,894
to jest noc
żywych trupów.

561
00:42:08,994 --> 00:42:11,597
W porządku!

562
00:42:11,697 --> 00:42:15,233
aha!
nie wierzę w to!

563
00:42:15,333 --> 00:42:18,804
nie wierzę w to!
moje dziecko!

564
00:42:18,904 --> 00:42:21,072
jej, cholera!

565
00:42:23,875 --> 00:42:27,378
dokąd poszłaś, moje dziecko?

566
00:42:27,478 --> 00:42:30,348
twoja kolej.

567
00:42:30,448 --> 00:42:32,918
Cześć. Witam.

568
00:42:33,018 --> 00:42:36,254
Kocham cię.
dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

569
00:42:36,354 --> 00:42:40,491
jesteś facetem z
pociąg z hamburgerami, prawda?
Nie.

570
00:42:40,592 --> 00:42:43,394
tak, hamburgera.

571
00:42:43,494 --> 00:42:48,233
gryziesz mnie. Co?
nadal masz?
moje majtki?

572
00:42:48,333 --> 00:42:50,468
moje majtki!
Donna!

573
00:42:50,568 --> 00:42:52,503
tak, to ja!

574
00:42:52,604 --> 00:42:57,475
nie poznałem cię!
ach, ty pendejo!
nie mogę w to uwierzyć!

575
00:42:57,575 --> 00:42:59,144
Poszedłem do szkoły średniej
z tą laską.

576
00:42:59,244 --> 00:43:02,480
poszliśmy do szkoły średniej
razem.

577
00:43:02,580 --> 00:43:07,352
mmm, wiesz o tym
te dziewczyny, które kąpią
w wosku w muzeum figur woskowych?

578
00:43:07,452 --> 00:43:10,355
wynośmy się stąd, stary.
Hej!

579
00:43:10,455 --> 00:43:14,893
siostra quaalude.

580
00:43:14,993 --> 00:43:20,198
Dobry wieczór. jak byś to zrobił
lubię pielęgnować tę chwilę
na zdjęciach?

581
00:43:20,298 --> 00:43:24,102
mamy rozmiar portfela za 5 dolarów.
jeśli masz duży portfel,
to 10 dolarów.

582
00:43:24,202 --> 00:43:26,171
nie, dzięki.
jesteście cudowną grupą.

583
00:43:26,271 --> 00:43:31,142
chcę zdjęcie!
zrób sobie zdjęcie.
zapłacimy za to.

584
00:43:31,242 --> 00:43:32,878
chcę o Tobie pamiętać.

585
00:43:32,978 --> 00:43:38,850
słuchaj, mam zdjęcie...
chcę zdjęcie
mojego tatuażu.

586
00:43:38,950 --> 00:43:41,186
to bardzo wyjątkowe.
Dobra?

587
00:43:41,286 --> 00:43:43,722
może twój przyjaciel by chciał
aby wejść w obraz.

588
00:43:43,822 --> 00:43:47,392
wszyscy wejdźcie
zdjęcie.
nie, śmiało.

589
00:43:47,492 --> 00:43:48,960
W porządku.

590
00:43:49,060 --> 00:43:53,899
mam tatuaż
ze wszystkich moich chłopaków.

591
00:43:56,668 --> 00:44:02,307
masz zdjęcie?
naprawdę, lepiej na to spójrz.

592
00:44:05,176 --> 00:44:07,078
fajnie!

593
00:44:08,947 --> 00:44:11,582
to miejsce jest zabawne.
lubię to miejsce.

594
00:44:11,683 --> 00:44:14,820
usiądź, kochanie.
zadzwoń do mnie!

595
00:44:18,256 --> 00:44:21,092
miała być zakonnicą.
chodziła do klasztoru
następnego dnia.

596
00:44:21,192 --> 00:44:26,531
potem mieliśmy randkę
i nigdy jej się to nie udało
do klasztoru.

597
00:44:26,631 --> 00:44:29,701
ona przeżuwała
Ciastka dyskotekowe, stary.

598
00:44:29,801 --> 00:44:33,238
jacyś dzicy ludzie, stary.

599
00:44:33,338 --> 00:44:35,073
Donna?

600
00:44:35,173 --> 00:44:39,044
gdzie ona poszła?

601
00:44:43,849 --> 00:44:46,217
tak, też mam takiego.

602
00:44:54,525 --> 00:44:56,828
Co?

603
00:44:57,996 --> 00:45:02,934
och, to świetna zabawa!

604
00:45:10,008 --> 00:45:12,243
żadnego homara.
co powiesz na kalmary?

605
00:45:12,343 --> 00:45:16,247
tak, kalmary są w porządku.
kalmary są dobre.

606
00:45:16,347 --> 00:45:18,716
ten jest podłączony.

607
00:45:18,817 --> 00:45:21,219
to jest to czego potrzebuję
człowieku.

608
00:45:27,592 --> 00:45:31,296
co wy robicie
pod tam?
zejdź na dół, kochanie.

609
00:45:42,573 --> 00:45:46,111
jest tu ciemno.

610
00:45:47,879 --> 00:45:51,082
hej, dokąd wszyscy poszli?
to niezłe gówno, stary.

611
00:45:51,182 --> 00:45:56,021
tak, to--

612
00:46:04,029 --> 00:46:07,165
o, tu jesteś.
hej, Donna.

613
00:46:08,299 --> 00:46:10,435
o co chodzi?

614
00:46:12,337 --> 00:46:16,174
lepiej zabiorę ją do domu.
ona nie wygląda
umiała zbyt dobrze prowadzić, stary.

615
00:46:16,274 --> 00:46:18,944
mam kontrolę,
więc lepiej zabiorę ją do domu.

616
00:46:19,044 --> 00:46:22,647
wielkie dzięki.
było naprawdę miło
spotykam cię.

617
00:46:22,747 --> 00:46:24,850
pamiętaj, żeby uważać
pieniędzy, OK?

618
00:46:24,950 --> 00:46:29,720
mam to.
miej oko
na pieniądze, stary.

619
00:46:29,821 --> 00:46:32,190
wielkie dzięki, stary.

620
00:46:32,290 --> 00:46:35,160
daj spokój, Donna.

621
00:46:35,260 --> 00:46:37,863
nie miałem
mój kotlet Suey.
to w porządku.

622
00:46:37,963 --> 00:46:41,099
nie miałem
mój kotlet Suey.
Pospiesz się.

623
00:46:41,199 --> 00:46:43,068
jak się masz?
czułem się dobrze.

624
00:46:43,168 --> 00:46:46,037
dobrze wyglądasz.
Wiem.
zrobiłem sobie włosy.

625
00:46:46,137 --> 00:46:48,806
Jest w porządku.
jesteśmy z wdzięcznymi zmarłymi.

626
00:46:52,010 --> 00:46:57,448
stary, nie, uh--
co z przyszłością?
rock and rolla?

627
00:46:57,548 --> 00:47:01,987
przyszłość rock and rolla.
Bruce'a Springsteena
to wszystko jest popieprzone.

628
00:47:02,087 --> 00:47:04,789
możemy prosić o czek?
hej, cii, ciii.

629
00:47:04,890 --> 00:47:08,726
jest Bruce Springsteen
pierdolę to wszystko.
Bruce'a Springsteena?

630
00:47:08,826 --> 00:47:11,329
nowa fala, nowa fala.
nowa fala?

631
00:47:11,429 --> 00:47:13,999
nowa fala!
tak, tak.

632
00:47:14,099 --> 00:47:18,369
powiedz, masz coś z tego
na sprzedaż?

633
00:47:18,469 --> 00:47:22,573
chcesz trochę tego sprzedać?
sprzedam muszle.

634
00:47:22,673 --> 00:47:24,742
muszle?
Tak.

635
00:47:24,842 --> 00:47:27,946
czy możemy prosić o czek
ktoś?
Tak.

636
00:47:31,849 --> 00:47:36,021
och, pchnij!
mocniej!

637
00:47:36,121 --> 00:47:40,791
podnieś nogi.
nie, odłóż je.

638
00:47:40,892 --> 00:47:44,162
naciskać!
rusz tyłek
tutaj.

639
00:47:44,262 --> 00:47:47,265
nie, nie,
opuść nogi.

640
00:47:48,533 --> 00:47:51,536
naciskać!

641
00:47:54,239 --> 00:47:57,208
nie mogę tego dostać.
utknęło.

642
00:47:57,308 --> 00:48:00,411
gówno!

643
00:48:00,511 --> 00:48:02,680
nic nie czułem.

644
00:48:02,780 --> 00:48:05,750
nie mogę dostać zamka.
utknęło. co umieściłeś
na tym, szalony klej?

645
00:48:05,850 --> 00:48:08,586
Nie wiem.

646
00:48:09,654 --> 00:48:11,689
poczekaj chwilę.
Czekać.

647
00:48:11,789 --> 00:48:14,759
poczekaj chwilę.
poczekaj chwilę.

648
00:48:14,859 --> 00:48:18,997
Boże,
mam inny pomysł.

649
00:48:19,097 --> 00:48:22,633
Tak! zdejmijmy to
od tyłu!

650
00:48:22,733 --> 00:48:26,104
nie, nie, nie!

651
00:48:28,339 --> 00:48:33,778
spójrz, są inne sposoby,
wiesz.

652
00:48:33,878 --> 00:48:36,581
o tak!

653
00:48:36,681 --> 00:48:38,950
Tak!

654
00:48:40,051 --> 00:48:45,923
dlaczego tego nie zrobimy
w naszych ubraniach?

655
00:48:46,891 --> 00:48:49,627
w naszych ubraniach?

656
00:48:52,530 --> 00:48:54,799
pozwól mi spróbować jeszcze raz.

657
00:48:56,867 --> 00:49:00,305
W porządku!
hej, rozumiem.

658
00:49:01,206 --> 00:49:03,308
Hej.

659
00:49:06,444 --> 00:49:08,446
hej, Donna.

660
00:49:08,546 --> 00:49:11,316
Hej! Hej!

661
00:49:17,855 --> 00:49:21,026
Patrzeć. to działa
teraz naprawdę dobrze.

662
00:49:24,095 --> 00:49:28,166
chodź, kochanie.
nie chcesz się obudzić?
za to?

663
00:49:31,769 --> 00:49:36,107
hej,
co chcesz, żebym zrobił?
straciła przytomność.

664
00:49:36,941 --> 00:49:39,277
co byś zrobił?

665
00:49:39,377 --> 00:49:41,146
tak, założę się!

666
00:49:41,246 --> 00:49:44,082
zagłosujmy nad tym.
ilu facetów by to zrobiło?

667
00:49:44,182 --> 00:49:46,651
pozwól mi zobaczyć twoje ręce.

668
00:49:48,553 --> 00:49:51,422
W porządku.
ilu chłopaków
nie zrobiłby tego?

669
00:49:51,522 --> 00:49:54,125
hej, zapomnij o tobie!

670
00:50:54,485 --> 00:50:56,687
nie martw się o to.
nie mogą nic zrobić.

671
00:50:56,787 --> 00:51:00,225
Co masz na myśli?
jeśli zajrzą do mojej ciężarówki,
jesteśmy złapani.

672
00:51:00,325 --> 00:51:03,961
hej, stary, oni nie mogą--
ty, ty, przeciwko samochodowi.
ty też.

673
00:51:04,061 --> 00:51:08,633
ach, Donna, proszę pani,
miałeś mi powiedzieć
dokładnie tam, gdzie mieszkasz.

674
00:51:08,733 --> 00:51:12,970
to ten wieżowiec
ze szklaną windą.

675
00:51:13,070 --> 00:51:15,506
nie mogę tego przegapić.
714.

676
00:51:15,606 --> 00:51:17,508
bardzo dobrze.

677
00:51:17,608 --> 00:51:20,545
nikt się nie rusza!

678
00:51:20,645 --> 00:51:22,313
hej, stary.

679
00:51:22,413 --> 00:51:24,882
co tu robisz?
zwariowałeś, człowieku?

680
00:51:24,982 --> 00:51:27,385
Przepraszam.
trafiliśmy w dziesiątkę!

681
00:51:27,485 --> 00:51:30,788
nic nie zrobią.
uwierz mi. nie mogą.

682
00:51:30,888 --> 00:51:34,625
co masz na myśli,
nie mogą nic zrobić?
nielegalne przeszukanie i zajęcie.

683
00:51:34,725 --> 00:51:39,764
mówię poważnie. złamali prawo
wchodząc na teren prywatny
z wyciągniętą bronią.

684
00:51:39,864 --> 00:51:43,668
to niezgodne z prawem.
co robisz? Przychodzisz tutaj
z tą ciężarówką i muzyką?

685
00:51:43,768 --> 00:51:46,404
co jest z tobą nie tak?
co tu robisz
w każdym razie?

686
00:51:46,504 --> 00:51:51,342
zwracałem ciężarówkę.
co tu robisz?
byłem--

687
00:51:51,442 --> 00:51:56,547
za każdym razem, gdy bierzesz kokę,
to się dzieje. za każdym razem ty
bierz colę, bo zwariujesz.

688
00:51:56,647 --> 00:51:59,984
jakkolwiek to nazwać, on to zrobił.
idę go przyłapać.

689
00:52:00,084 --> 00:52:02,587
Oh! po prostu przyjdź tutaj.

690
00:52:02,687 --> 00:52:06,624
po prostu włóż to z powrotem.
proszę bardzo.

691
00:52:06,724 --> 00:52:09,026
Co robisz?

692
00:52:09,126 --> 00:52:11,529
widzisz, chcę, żebyś pomyślał
o tym.

693
00:52:11,629 --> 00:52:13,931
moglibyśmy mieć siebie
tutaj prawdziwy problem.

694
00:52:14,031 --> 00:52:18,436
chcesz przyłapać tych gości?
wiesz co się stanie?
Tak. Co?

695
00:52:18,536 --> 00:52:21,572
spędzimy
następne cztery dni
robienie papierkowej roboty.

696
00:52:21,672 --> 00:52:25,943
i wtedy spędzimy
każdą wolną minutę, jaką mamy
w sądzie.

697
00:52:26,043 --> 00:52:29,414
i w końcu wiesz
co oni zrobią?
wypuszczą ich.

698
00:52:29,514 --> 00:52:31,716
wypuścić ich?
więc wiem co
zrobimy?

699
00:52:31,816 --> 00:52:35,453
nie damy się złapać.
mamy całą ciężarówkę
pełen narkotyków, stary.

700
00:52:35,553 --> 00:52:39,457
po prostu przyjdą
i powiedzieć: „Och, chłopaki
mogę po prostu iść”, co?

701
00:52:42,760 --> 00:52:44,662
możecie po prostu iść.

702
00:52:44,762 --> 00:52:50,034
tylko chwilkę, stary.
hej, nie, nie, uh-uh.
znam swoje prawa, stary.

703
00:52:50,134 --> 00:52:53,771
nie możesz po prostu przyjść i
powiedz „możesz iść” tak po prostu.
zapomnij o tym.

704
00:52:53,871 --> 00:52:56,274
wy tu wchodzicie
i strzeliłeś do dziury
w naszym klaunie, stary.

705
00:52:56,374 --> 00:53:00,911
nie słyszałeś tego.
właśnie powiedzieliśmy, że możesz iść.
więc dlaczego po prostu nie pójdziesz?

706
00:53:01,011 --> 00:53:03,147
tak, chodźmy.
zapomnij o tym, stary.

707
00:53:03,248 --> 00:53:08,219
nawet jeśli przeszukałeś ciężarówkę
i znalazł narkotyki, to by było na tyle
nielegalne przeszukanie i zajęcie.

708
00:53:08,319 --> 00:53:13,324
zapomnij o tym, stary!
hej, mylisz się!

709
00:53:13,424 --> 00:53:16,627
zapomnij o wyjeździe, stary.
mylą się.

710
00:53:16,727 --> 00:53:19,564
mylą się, stary.
nie mam
licencja.

711
00:53:19,664 --> 00:53:22,600
nawet go nie ma
licencja.

712
00:53:22,700 --> 00:53:26,404
gdyby miał coś na nas,
powstrzymałby nas, stary.

713
00:53:26,504 --> 00:53:30,475
*Dom, słodki dom

714
00:53:32,443 --> 00:53:37,382
nie rób tego!
mogła spaść.

715
00:53:38,349 --> 00:53:40,050
wiesz co?
Słuchać.

716
00:53:40,150 --> 00:53:44,989
mam ochotę coś zrobić
naprawdę dziwaczne, wiesz?
och, tak?

717
00:53:45,089 --> 00:53:46,757
jak co?

718
00:53:46,857 --> 00:53:50,795
cóż, pomyślisz
że jestem naprawdę dziwny.

719
00:53:50,895 --> 00:53:53,097
ale--

720
00:53:53,197 --> 00:53:57,668
jakie piętro?
och, naciśnij siódmą.

721
00:53:57,768 --> 00:54:00,204
i to nas zajmuje
aż do góry.

722
00:54:00,305 --> 00:54:04,174
posłuchaj, pomyślisz
jestem dziwny, ale...

723
00:54:04,275 --> 00:54:08,212
nigdy mi się to nie udało
z dwoma facetami wcześniej.

724
00:54:08,313 --> 00:54:12,317
Co?
i chcesz to zrobić
ze mną?

725
00:54:12,417 --> 00:54:14,151
dwóch facetów
naraz?

726
00:54:14,251 --> 00:54:18,356
Tak. zrobiłem wszystko
dwa razy, ale nigdy mi się to nie udało
z dwoma facetami,

727
00:54:18,456 --> 00:54:21,992
zwłaszcza wy dwaj.

728
00:54:22,092 --> 00:54:24,729
robimy to
cały czas.
robisz?

729
00:54:24,829 --> 00:54:27,197
o tak, tak.
prawda, stary?

730
00:54:27,298 --> 00:54:28,966
z dwoma facetami?

731
00:54:29,066 --> 00:54:32,370
o nie, nie.
jak z dziewczyną
w tym samym czasie.

732
00:54:32,470 --> 00:54:35,973
Oh!
w jakim pokoju jesteś?

733
00:54:36,073 --> 00:54:38,543
cii!

734
00:54:39,677 --> 00:54:41,512
musimy być cicho, stary.

735
00:54:41,612 --> 00:54:45,215
ponieważ ludzie tutaj
narzekaliśmy
o tym, że jestem za głośno!

736
00:54:48,653 --> 00:54:51,956
cóż, jak się masz
podoba ci się?

737
00:54:52,056 --> 00:54:54,992
och, miło!

738
00:54:55,092 --> 00:54:59,997
poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.
muszę się w coś zaangażować
wygodniejsze.

739
00:55:00,097 --> 00:55:05,102
och, tak, zajmij się czymś
wygodniejsze.
to dobry pomysł.

740
00:55:07,204 --> 00:55:09,407
nawet nie chcecie
pół „lude”?

741
00:55:09,507 --> 00:55:13,143
och, tak,
tak, to dobrze.

742
00:55:15,480 --> 00:55:18,248
co widzisz?
cóż, co się dzieje?

743
00:55:18,349 --> 00:55:21,352
chodź, chodź.
powiedz mi, co się dzieje?

744
00:55:21,452 --> 00:55:24,422
pozwól mi rzucić okiem
za głośny płacz.

745
00:55:24,522 --> 00:55:26,757
pozwól mi spojrzeć!
co oni robią?

746
00:55:26,857 --> 00:55:32,062
widzisz je?
chodź, spójrz na mnie.
pozwól mi rzucić okiem.

747
00:55:32,162 --> 00:55:34,465
och, potrzebujemy lodu.

748
00:55:34,565 --> 00:55:37,167
Co? lód?
lód.

749
00:55:37,267 --> 00:55:41,338
potrzebujemy kostek lodu.
ta laska zrobiła to
z tym facetem...

750
00:55:41,439 --> 00:55:45,643
i to trwa
przez długi czas.

751
00:55:45,743 --> 00:55:48,245
tak, potrzebujemy lodu!
idź po lód!
Tak!

752
00:55:48,345 --> 00:55:50,415
idź korytarzem
i w lewo.

753
00:55:50,515 --> 00:55:52,983
tak, weź dużo lodu.
lód, co?

754
00:55:53,083 --> 00:55:57,187
o Boże,
doprowadza mnie to do szału.
nigdy o tym nie słyszałem.

755
00:55:57,287 --> 00:56:00,057
W porządku!

756
00:56:00,157 --> 00:56:02,960
weź dużo lodu, stary!

757
00:56:27,985 --> 00:56:30,455
Witam?

758
00:56:32,322 --> 00:56:34,191
Kto?

759
00:56:34,291 --> 00:56:38,996
zwierzę?
kiedy wyszedłeś?

760
00:56:39,096 --> 00:56:40,898
wybuchłeś?

761
00:56:40,998 --> 00:56:44,969
nie, nie przyjdziesz
tutaj, stary. uch-uch.

762
00:56:45,069 --> 00:56:46,737
słuchaj... hej, słuchaj.

763
00:56:46,837 --> 00:56:50,608
mam tu Meksykanina
to skopie ci tyłek.

764
00:56:51,976 --> 00:56:55,145
Tak!
i--

765
00:56:55,245 --> 00:56:57,482
rozłączył się ze mną.
gówno!

766
00:56:57,582 --> 00:57:00,317
kto to był?
to był mój stary.

767
00:57:00,417 --> 00:57:02,152
twój stary?
Tak.

768
00:57:02,252 --> 00:57:06,724
nie wiedziałem
miałeś starego człowieka.
Jesteśmy w pewnym sensie małżeństwem, wiesz.

769
00:57:06,824 --> 00:57:08,859
y-jesteś żonaty?
mm-hmm.

770
00:57:08,959 --> 00:57:11,862
gdzie jest twój stary
właśnie teraz?

771
00:57:11,962 --> 00:57:15,666
powiedział, że był w holu,
ale nie martw się.
w holu?

772
00:57:15,766 --> 00:57:20,070
* podwój swoją przyjemność
podwój swoją zabawę*

773
00:57:22,239 --> 00:57:24,709
otwórz się tam,
do cholery!

774
00:57:27,311 --> 00:57:30,380
nie idź teraz.
gdzie idziesz?

775
00:57:30,481 --> 00:57:32,917
no, otwórz
albo wyważę drzwi.

776
00:57:33,017 --> 00:57:35,886
nikogo nie ma w domu.
odpowiem na to.

777
00:57:35,986 --> 00:57:37,855
nie otwieraj tego!

778
00:57:37,955 --> 00:57:40,858
kto to jest?

779
00:57:40,958 --> 00:57:43,460
Kto?

780
00:57:44,895 --> 00:57:48,165
w porządku, wpuszczę cię,
ale drzwi się zacięły.

781
00:57:48,265 --> 00:57:50,668
Oh.
kto to jest?

782
00:57:50,768 --> 00:57:53,504
puścić klamkę
i wpuszczę cię.

783
00:57:53,604 --> 00:57:58,609
odpuść sobie--
te drzwi są zawsze zacięte.

784
00:58:01,612 --> 00:58:05,550
co jest takiego zabawnego?
pozwól mi na to spojrzeć.

785
00:58:05,650 --> 00:58:07,552
pozwól mi zobaczyć.
co oni robią?
co oni robią?

786
00:58:07,652 --> 00:58:11,622
och, to tylko ty
z lodem!
mam lód.

787
00:58:11,722 --> 00:58:16,594
lodowy człowiek!
o cholera, stary.
Hej!

788
00:58:20,464 --> 00:58:22,332
hej, stary!

789
00:58:22,432 --> 00:58:25,002
hej, wpuść mnie, stary!

790
00:58:25,102 --> 00:58:28,105
Hej!

791
00:58:28,205 --> 00:58:30,307
hej--

792
00:58:30,407 --> 00:58:32,309
Hej, stary, wpuść mnie.

793
00:58:32,409 --> 00:58:35,079
hej. Hej!

794
00:58:35,179 --> 00:58:38,482
otwórz drzwi, człowieku!

795
00:58:38,583 --> 00:58:40,150
wpuść mnie!

796
00:58:40,250 --> 00:58:43,220
daj spokój, stary
przestań się pierdolić,
wpuść mnie!

797
00:58:43,320 --> 00:58:45,823
hej, spójrz na mnie!

798
00:58:45,923 --> 00:58:48,192
hej!

799
00:58:53,497 --> 00:58:55,700
hej, stary!

800
00:58:55,800 --> 00:58:59,003
hej, stary,
nie pierdolę.
wpuść mnie.

801
00:58:59,103 --> 00:59:02,907
hej! hej-y-y-y!

802
00:59:05,776 --> 00:59:07,812
aha-h-h-h.
hej, stary!

803
00:59:07,912 --> 00:59:11,315
potrzebuję pomocy.
hej, stary!

804
00:59:11,415 --> 00:59:13,684
chodź, makaron.
pozwól mi rzucić okiem.

805
00:59:13,784 --> 00:59:16,186
to moje okulary.
pozwól mi rzucić okiem.
mogę? Pospiesz się.

806
00:59:16,286 --> 00:59:19,289
makaron, pozwól mi--
powinienem był zaparkować na
druga strona ulicy.

807
00:59:19,389 --> 00:59:22,092
hej, stary!

808
00:59:30,835 --> 00:59:34,171
nie rób nic
go zantagonizować.

809
00:59:34,271 --> 00:59:38,843
nadepnął na mój ręcznik.
kupię ci nowy.

810
00:59:40,077 --> 00:59:45,783
Boże, on wygląda brudno.
Harry,
bardzo się boję.

811
00:59:46,851 --> 00:59:52,589
złupić!
myślę, że powinniśmy wyjść.

812
00:59:55,592 --> 00:59:58,763
Cześć.

813
01:00:00,597 --> 01:00:03,634
Oh. Oh!

814
01:00:03,734 --> 01:00:06,103
O nie.
Proszę.
och, tak.

815
01:00:06,203 --> 01:00:09,006
nie patrz.

816
01:00:09,106 --> 01:00:12,042
NIE.

817
01:00:22,887 --> 01:00:24,989
och!

818
01:00:32,029 --> 01:00:36,200
ach! kim jesteś
robisz tam na górze?

819
01:00:39,503 --> 01:00:41,605
ach! ach!

820
01:00:41,706 --> 01:00:43,841
o cholera!

821
01:00:43,941 --> 01:00:47,077
zapytałem go.
makaron mi nie pozwolił
mieć to, to wielka sprawa.

822
01:01:26,583 --> 01:01:29,086
nikogo nie ma w domu.

823
01:01:29,954 --> 01:01:32,957
hej, otwórz drzwi.

824
01:01:36,894 --> 01:01:40,130
Hej, zdejmij, Cheech.
jestem zajęty.

825
01:01:40,230 --> 01:01:42,699
hej, otwórz drzwi.

826
01:01:42,800 --> 01:01:46,103
"Hej"? hej, nie ma mnie tutaj.

827
01:01:51,375 --> 01:01:53,210
hej, otwórz drzwi.

828
01:01:53,310 --> 01:01:59,083
Hej, zdejmij, Cheech.
wyjdę za minutę.

829
01:01:59,183 --> 01:02:01,786
Donna.

830
01:02:01,886 --> 01:02:05,790
powiedział ci!
nikogo tu nie ma.

831
01:02:10,660 --> 01:02:14,531
och, stary!
nie wierzę w to!

832
01:02:14,631 --> 01:02:18,735
gdzie jest ten mokro
skurwielu?
zabiję go.

833
01:02:19,736 --> 01:02:23,073
hej, stary!
pomoc!

834
01:02:23,173 --> 01:02:26,443
masz jakiś pomysł?
ile kosztują te drzwi?

835
01:02:26,543 --> 01:02:29,146
Zabijanie jest cholernie dobre
dla niego.

836
01:02:29,246 --> 01:02:31,181
wiesz co
zrobię z nim?

837
01:02:31,281 --> 01:02:34,451
dlaczego nie zadzwonisz następnym razem
przyjdziesz?

838
01:02:37,354 --> 01:02:41,491
*nie mogę dostać nie

839
01:02:41,591 --> 01:02:43,727
* satysfakcja

840
01:02:43,828 --> 01:02:46,363
myślę, że mnie to obchodzi, makaron?
nawet mnie to nie obchodzi.

841
01:02:46,463 --> 01:02:48,833
*nie mogę dostać nie
co?

842
01:02:48,933 --> 01:02:52,136
* satysfakcja

843
01:02:52,236 --> 01:02:55,039
och!

844
01:03:06,050 --> 01:03:09,019
gdzie to menudo-jedzenie
skurwielu?

845
01:03:09,119 --> 01:03:11,021
gdzie on do cholery jest?

846
01:03:11,121 --> 01:03:14,191
ciągnij tu swój tyłek!
chodź, szefie taco!

847
01:03:14,291 --> 01:03:19,496
jesteś tutaj?
zabijesz mi tyłek?
wyjdź stąd!

848
01:03:22,632 --> 01:03:26,670
nie masz, nie masz klasy.

849
01:03:26,770 --> 01:03:30,007
taki właśnie jesteś!
ty zwierzę!

850
01:03:30,107 --> 01:03:34,912
kocham cię taką,
kochanie!

851
01:03:35,012 --> 01:03:38,515
wynoś się z mojego życia!
ty pełzasz!

852
01:03:43,253 --> 01:03:46,123
pomoc! pomoc!

853
01:03:46,223 --> 01:03:48,758
naciśnij przycisk!
naciśnij przycisk!

854
01:03:48,859 --> 01:03:52,362
Tak. nie, nie podnoś tego.
sprawić, żeby spadło.

855
01:03:54,831 --> 01:04:00,137
zwierzę, przestań się ślinić
nade mną!

856
01:04:03,507 --> 01:04:05,809
proszę, proszę, proszę.

857
01:04:05,910 --> 01:04:08,778
*nie mogę dostać nie

858
01:04:08,879 --> 01:04:13,017
* satysfakcja *

859
01:04:18,722 --> 01:04:22,626
o cholera! pomóżcie, ktoś
proszę. naciśnij przycisk.

860
01:04:28,432 --> 01:04:31,135
aaaa!

861
01:04:51,188 --> 01:04:53,190
hej, stary,
otwórz te drzwi.

862
01:04:53,290 --> 01:04:55,725
wpuść mnie, stary,
daj spokój.

863
01:04:55,825 --> 01:04:57,794
jest tu potwór,
człowieku.

864
01:04:57,894 --> 01:05:02,132
będzie potwór
obok twojej głowy, jeśli tego nie zrobisz
otwórz te drzwi. Pospiesz się!

865
01:05:02,232 --> 01:05:05,735
nie, naprawdę,
jest tu duży motocyklista.
kopnął drzwi.

866
01:05:05,835 --> 01:05:08,638
rowerzysta?
czy ma na imię zwierzę?

867
01:05:08,738 --> 01:05:12,409
nie wiem, stary.
cholera, prawie mnie zabił, stary.

868
01:05:12,509 --> 01:05:17,014
gówno.
chodź, otwórz drzwi.
pozwól mi wziąć ubrania.

869
01:05:17,114 --> 01:05:19,316
jest otwarte, stary.

870
01:05:19,416 --> 01:05:20,584
Oh. och, tak.

871
01:05:22,186 --> 01:05:25,089
gówno! gdzie są moje ubrania?

872
01:05:25,189 --> 01:05:27,091
och, stary,
śpi na nich.

873
01:05:27,191 --> 01:05:29,193
po prostu załóż jego ubranie.
chodźmy stąd.

874
01:05:29,293 --> 01:05:33,130
ech, stary, oni żyją!
pomóż mi coś znaleźć.

875
01:05:33,230 --> 01:05:35,399
tutaj, tutaj. nosić to.

876
01:05:35,499 --> 01:05:39,236
nie mogę tego nosić.
to głupie.
pomóż mi coś znaleźć, stary.

877
01:05:39,336 --> 01:05:41,405
och, pieniądze.

878
01:05:41,505 --> 01:05:45,009
te nie pasują!
och, zgadza się, dałem
do gościa od hamburgerów.

879
01:05:45,109 --> 01:05:47,978
stary, to jest głupie!
Bóg! daj spokój, stary!

880
01:05:48,078 --> 01:05:50,947
chodź, chodźmy stąd.

881
01:05:51,048 --> 01:05:52,983
stary, to jest głupie.

882
01:05:53,083 --> 01:05:55,952
och, ha-ha-ha.
jesteś bardzo zabawny, stary.

883
01:05:56,053 --> 01:05:58,122
takie zabawne,
zapomniałem się śmiać.

884
01:05:58,222 --> 01:06:00,157
gówno.
stary, gdzie są nasze pieniądze?

885
01:06:00,257 --> 01:06:03,060
zrealizowałem czek
dla gościa od hamburgerów.
Co?

886
01:06:03,160 --> 01:06:06,263
dałeś mu nasze pieniądze?
pozwól mi--

887
01:06:06,363 --> 01:06:09,499
ufam kolesiowi.
wziąłeś czek
za wszystkie nasze pieniądze?

888
01:06:09,599 --> 01:06:12,936
cóż, to... jest dobre.
to czek, stary.

889
01:06:13,037 --> 01:06:14,971
och, cholera, stary!

890
01:06:15,072 --> 01:06:19,109
wszystkie pieniądze, na które pracowaliśmy,
wszystkie rzeczy, które sprzedaliśmy
dałeś mu pieniądze, stary?

891
01:06:19,209 --> 01:06:22,246
dał mi czek.
jak długo mamy do czynienia?

892
01:06:22,346 --> 01:06:25,549
trzy miesiące.
i co jest pierwszą rzeczą
uczysz się?

893
01:06:25,649 --> 01:06:27,351
nie bierz czeku!

894
01:06:27,451 --> 01:06:29,719
jak będziemy zarabiać
ta rzecz?

895
01:06:29,819 --> 01:06:32,122
sposób, w jaki realizujesz czeki.
zanieś to do banku
i daj im czek.

896
01:06:32,222 --> 01:06:36,693
idziesz do banku i
realizujesz czeki, a oni pytają:
„Czy mógłbym zobaczyć jakiś dokument tożsamości?”

897
01:06:36,793 --> 01:06:38,962
masz jakiś dowód tożsamości?

898
01:06:39,063 --> 01:06:41,298
masz
prawo jazdy?
NIE.

899
01:06:41,398 --> 01:06:43,533
masz
karta biblioteczna?
NIE.

900
01:06:43,633 --> 01:06:48,172
nie umiesz czytać!
gdybyś umiał czytać, widziałbyś
„bank głupich bzdur”.

901
01:06:48,272 --> 01:06:51,441
jak to spieniężymy?
och, stary,
tam jest nasza wyspa.

902
01:06:51,541 --> 01:06:55,512
tam jest nasz
kelnerki topless, mężczyzna,
nasze pina "okrężnicy" na słońcu.

903
01:06:55,612 --> 01:06:58,715
tam idzie nasza gitara
w każdym pokoju. nie ma miejsca!

904
01:06:58,815 --> 01:07:02,952
nie mogę uwierzyć, że mu dałeś--
widzisz, tak się dzieje
za każdym razem, gdy bierzesz kokę, stary.

905
01:07:03,053 --> 01:07:05,122
przysięgam na Boga.
poczekaj chwilę, stary.

906
01:07:05,222 --> 01:07:09,459
za każdym razem!
za każdym razem, gdy to robię, ty się tym przejmujesz
rap „za każdym razem, gdy bierzesz kokę”.

907
01:07:09,559 --> 01:07:13,029
to prawda, stary.
trafia prosto do mózgu.
to psuje.

908
01:07:13,130 --> 01:07:14,798
nie będziesz mieć
nie ma już mózgu, stary.

909
01:07:14,898 --> 01:07:18,768
słuchaj, jest tego dużo
mądrych kolesi bierze colę.
jak kto?

910
01:07:18,868 --> 01:07:24,174
Sherlock Holmes bierze kokę.
i nie jest taki głupi.

911
01:07:24,274 --> 01:07:27,511
Sherlocka Holmesa?

912
01:07:27,611 --> 01:07:31,815
Sherlock, chodźmy poszukać
nasze pieniądze. Bóg!
dałeś mu wszystkie nasze pieniądze.

913
01:07:31,915 --> 01:07:33,217
przepraszam, pani.

914
01:07:33,317 --> 01:07:36,320
mam nadzieję, że ma przyjaciela
dla mnie.

915
01:07:36,420 --> 01:07:40,457
mam nadzieję, że dla twojego dobra
ona też to robi, partnerze.

916
01:07:52,636 --> 01:07:55,405
wielkie dzięki, stary.
mam na myśli panie.

917
01:07:55,505 --> 01:07:58,208
do widzenia.

918
01:07:58,308 --> 01:08:01,211
to były
najbrzydsze laski
kiedykolwiek w życiu widziałem.

919
01:08:01,311 --> 01:08:04,114
stary, skoro oni są tacy brzydcy,
jak to się stało
uderzałeś do nich?

920
01:08:04,214 --> 01:08:09,119
nie uderzałem do nich.
ta część o pytaniu
gdyby byli modelami, stary.

921
01:08:09,219 --> 01:08:11,121
próbowałem być miły.

922
01:08:11,221 --> 01:08:14,524
modele karmy dla psów kal-kan.

923
01:08:14,624 --> 01:08:16,960
to tutaj, stary.
daj spokój,
zdobądźmy nasze pieniądze.

924
01:08:17,060 --> 01:08:19,929
zbyt!
w każdej chwili, duzi chłopcy.

925
01:08:20,029 --> 01:08:23,400
to była dla nas przyjemność!

926
01:08:25,702 --> 01:08:28,938
makaron,
zakochali się w tym.

927
01:08:29,038 --> 01:08:33,177
to przebranie sprawdziło się doskonale...
miałeś całkowitą rację.
to doskonałe przebranie.

928
01:08:33,277 --> 01:08:36,246
dobrze myślę, makaron.
chodźmy powiedzieć sierżantowi.

929
01:08:38,348 --> 01:08:40,584
Co robisz?

930
01:08:40,684 --> 01:08:43,453
makaron,
co robisz?
trzymaj ręce przy sobie.

931
01:08:43,553 --> 01:08:46,290
cholerny samochód!

932
01:08:47,056 --> 01:08:49,526
makaron, daj mi spokój.

933
01:08:49,626 --> 01:08:52,696
makaron, zabierz ręce
ode mnie! do cholery!
makaron, trzymaj się z daleka!

934
01:08:52,796 --> 01:08:57,167
kluski! przeklęty!
zacznij tę sprawę.

935
01:08:57,267 --> 01:08:59,035
odpuść sobie to.

936
01:08:59,135 --> 01:09:04,641
daj spokój, makaron, nie teraz.
trzymaj ręce przy sobie.
do cholery! kluski!

937
01:09:04,741 --> 01:09:08,212
jest zamknięte.
nikogo nie ma w domu.

938
01:09:08,312 --> 01:09:11,815
nie mogę uwierzyć
byłeś taki głupi, stary.
dałeś mu wszystkie nasze pieniądze.

939
01:09:11,915 --> 01:09:16,152
chodźmy do domu.
nie, stary. nie idziemy
nie ma miejsca, dopóki nie dostaniemy pieniędzy.

940
01:09:18,021 --> 01:09:19,723
nie mogę uwierzyć
byłeś taki głupi.

941
01:09:19,823 --> 01:09:23,427
co robisz?
dostanę nasze pieniądze.
nie obchodzi mnie to.

942
01:09:23,527 --> 01:09:25,995
Boże, jesteś taki głupi
czasami.

943
01:09:27,831 --> 01:09:33,403
jestem tak zmęczony myśleniem
dla nas obojga,
mój mózg jest zmęczony.

944
01:09:33,503 --> 01:09:35,905
nie stój tak.
pomóż mi, stary.

945
01:09:36,005 --> 01:09:38,642
taki głupi.

946
01:09:38,742 --> 01:09:40,277
Bóg!

947
01:09:40,377 --> 01:09:46,149
gdyby mózgi były prochem strzelniczym,
nie miałbyś dość
wydmuchać nos, stary.

948
01:09:46,250 --> 01:09:49,953
mam nadzieję
nie ma tu psów.

949
01:09:52,556 --> 01:09:55,124
hej, stary!

950
01:09:55,225 --> 01:09:58,762
przestań się pierdolić, stary.
zdobądźmy nasze pieniądze.

951
01:09:59,629 --> 01:10:02,432
wiedziałem, że to ty!

952
01:10:03,967 --> 01:10:06,936
zamknij się, człowieku.

953
01:10:07,036 --> 01:10:08,905
taki głupi.
wątek!

954
01:10:09,005 --> 01:10:13,743
to naprawdę zabawne. ha!
to takie zabawne,
zapomniałem się śmiać.

955
01:10:13,843 --> 01:10:17,681
och! och!
uważaj na tę gałąź.
hej, stary, uważaj.

956
01:10:17,781 --> 01:10:20,917
jak wygląda trujący dąb?
jesteś taki głupi.

957
01:10:21,017 --> 01:10:25,422
spójrz na rozmiar
tego miejsca. to musi
kosztowały fortunę.

958
01:10:25,522 --> 01:10:31,661
nie ma co do tego wątpliwości.
to zdecydowanie
pan duży joint.

959
01:10:31,761 --> 01:10:36,433
Tak. cóż, nic
się ruszamy, więc myślę, że jesteśmy
tutaj na noc.

960
01:10:36,533 --> 01:10:39,869
wygląda na to, że tak będzie
długa noc, makaron.

961
01:10:45,375 --> 01:10:49,913
odpuść sobie, makaron.
po prostu to odrzuć!
nawet o tym nie myśl.

962
01:11:52,075 --> 01:11:54,544
daj spokój, stary
chodźmy stąd.
to miejsce jest dziwne.

963
01:11:54,644 --> 01:11:57,647
nie masz
aby uratować mi życie.

964
01:11:57,747 --> 01:12:01,084
to ten koleś!
hej, stary hamburgerze!
pamiętasz mnie?

965
01:12:01,184 --> 01:12:03,820
pamiętasz nas?
Spotkałem cię w Chinatown.

966
01:12:03,920 --> 01:12:05,589
NIE!
Słuchać.

967
01:12:05,689 --> 01:12:07,957
pamiętaj o czeku
daliśmy ci?
to był błąd.

968
01:12:08,057 --> 01:12:10,794
nie powinniśmy byli ci dawać
czek.
musimy odzyskać pieniądze.

969
01:12:10,894 --> 01:12:14,197
więcej cheeseburgerów.
dzięki Bogu, że go znaleźliśmy.

970
01:12:14,297 --> 01:12:17,367
pieniądze zniknęły.
pieniądze zniknęły.
Co?

971
01:12:17,467 --> 01:12:21,505
hej, stary hamburgerze,
poczekaj! hej, stary!

972
01:12:21,605 --> 01:12:24,574
złap go, stary.
pójdę od tyłu.

973
01:12:25,675 --> 01:12:29,112
hej, pani, jestem pierwszy!

974
01:12:29,212 --> 01:12:32,782
och, ty--
cieszę się, że cię znalazłem.
musimy odzyskać nasze pieniądze.

975
01:12:32,882 --> 01:12:36,152
idę się dostać
moje leki.
jestem pierwszy we wszystkim.

976
01:12:36,252 --> 01:12:40,990
Hej, stary, nastąpił błąd.
nie powinieneś był tego mieć
te pieniądze.

977
01:12:41,090 --> 01:12:45,695
nie żartuję z tobą!
oddaj mi moje pieniądze!
nie żartuję z tobą!

978
01:12:45,795 --> 01:12:48,898
Pospiesz się!

979
01:12:57,206 --> 01:13:02,245
Hej, stary, zabierają mnie.
pomoc! to błąd, stary!

980
01:13:02,345 --> 01:13:06,149
jestem pierwszy! jestem pierwszy!

981
01:13:06,249 --> 01:13:08,618
nigdy więcej nie wezmę coli!
pozwól mi odejść!

982
01:13:08,718 --> 01:13:10,887
Proszę!
to błąd, stary!

983
01:13:19,228 --> 01:13:21,531
Hej! Hej!

984
01:13:29,606 --> 01:13:32,175
swędzą mnie jądra!

985
01:14:02,438 --> 01:14:05,008
swędzą mnie jądra.

986
01:14:06,643 --> 01:14:09,078
policzek?

987
01:14:11,180 --> 01:14:13,483
hej, stary!
policzek!

988
01:14:13,583 --> 01:14:15,418
hej, stary!

989
01:14:15,519 --> 01:14:19,122
gdzie jesteś?
hej, jestem tutaj.

990
01:14:19,222 --> 01:14:21,457
Hej!
policzek!

991
01:14:21,558 --> 01:14:24,794
Tak!
jestem tutaj, stary.

992
01:14:24,894 --> 01:14:27,731
gdzie jesteś?
jestem tutaj.

993
01:14:31,434 --> 01:14:33,803
och, wow.
gdzie byłeś, stary?

994
01:14:33,903 --> 01:14:36,005
stary, związali mnie łańcuchami.
wsadzili mnie tutaj, stary.

995
01:14:36,105 --> 01:14:40,476
szukałem wszędzie
dla ciebie, stary.
jesteśmy w domu wariatów.

996
01:14:40,577 --> 01:14:44,648
wiesz gdzie jesteśmy?
jesteśmy w domu wariatów.

997
01:14:44,748 --> 01:14:48,151
Tak. hej, stary,
Przykuli mnie łańcuchem, stary.

998
01:14:48,251 --> 01:14:50,253
tak, mają cię
przykuty łańcuchem.

999
01:14:50,353 --> 01:14:54,624
daj spokój, stary.
zabierz mnie stąd, stary.
ci ludzie są wariatami!

1000
01:14:55,759 --> 01:15:00,029
Hej, weź klucz, stary.
zdobądź klucz.
jest zamknięte.

1001
01:15:00,129 --> 01:15:04,668
jest zamknięte.
muszę zdobyć klucz.
zdobądź klucz. Tak.

1002
01:15:04,768 --> 01:15:07,103
hej, myślą
jestem lekarzem, stary.
Tak?

1003
01:15:07,203 --> 01:15:10,139
postawili mnie na czele
leków.
miejmy to.

1004
01:15:10,239 --> 01:15:13,109
Zaraz wracam, stary.
nie odchodź.
OK, pospiesz się.

1005
01:15:13,209 --> 01:15:17,614
zdobądź klucz
i zabierz mnie stąd, stary.
pospiesz się, stary!

1006
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
i, człowieku,
podrap mnie po jajach, stary!

1007
01:15:21,317 --> 01:15:24,187
Hej! hej, stary!

1008
01:15:26,289 --> 01:15:29,993
ktoś, podrap mnie po jajach!

1009
01:15:38,367 --> 01:15:42,005
makaron, martwię się
o sierżancie.

1010
01:15:42,105 --> 01:15:47,143
ostatnio jest taki dziwny.
nie jest sobą.
to jest jak--

1011
01:15:47,243 --> 01:15:52,582
nie wiem, czy w tym przypadku
dociera do niego,
albo to jego dieta, ale on...

1012
01:15:52,682 --> 01:15:56,753
zauważ, jaki był blady
patrzysz? rodzaj pasty
patrzenia, wiesz?

1013
01:15:59,055 --> 01:16:01,858
teraz się zamykam.
masz swoje klucze?

1014
01:16:01,958 --> 01:16:05,428
słuchaj, porozmawiam z tobą
kiedy oderwiesz się od ściany,
w porządku?

1015
01:16:05,528 --> 01:16:09,032
do widzenia.

1016
01:16:09,132 --> 01:16:12,769
grejpfrut.
myślę, że to prawdopodobnie
czego potrzebuje.

1017
01:16:12,869 --> 01:16:15,872
więcej grejpfruta
i więcej słońca.

1018
01:16:17,774 --> 01:16:20,443
policzek?

1019
01:16:20,543 --> 01:16:23,847
policzek?
hej, stary, tutaj.

1020
01:16:25,615 --> 01:16:29,686
hej, stary,
mieliśmy szczęście.

1021
01:16:29,786 --> 01:16:33,589
Znalazłem prawdziwego lekarza, stary.
mówi, że może nam pomóc.

1022
01:16:33,690 --> 01:16:36,826
czy masz?
klucz?
mam klucz tutaj.

1023
01:16:36,926 --> 01:16:40,229
och, dzięki Bogu.
zabierz mnie stąd, stary.
nie jestem naprawdę szalony.

1024
01:16:40,329 --> 01:16:42,565
to duży błąd
że tu jesteśmy, stary.

1025
01:16:42,666 --> 01:16:45,735
chcesz klucz?

1026
01:16:45,835 --> 01:16:50,106
proszę, doktorze, zabierz mnie
stąd. pozwól mi być wolnym.
Chcę tylko klucz, ok?

1027
01:16:50,206 --> 01:16:53,576
jesteś pewien, że chcesz
być wolnym?

1028
01:16:53,677 --> 01:16:57,246
tak, chcę być wolny.
po prostu daj mi klucz,
OK, proszę?

1029
01:16:57,346 --> 01:17:00,149
chodź tutaj.

1030
01:17:01,184 --> 01:17:03,653
wystaw język.

1031
01:17:03,753 --> 01:17:06,990
Co?
wystaw język.

1032
01:17:10,794 --> 01:17:13,496
tam jest klucz.

1033
01:17:13,596 --> 01:17:15,732
klucz?

1034
01:17:15,832 --> 01:17:18,167
to nie jest klucz.

1035
01:17:18,267 --> 01:17:21,570
chcę klucz!
to jest klucz
do wszechświata.

1036
01:17:24,573 --> 01:17:29,045
poczekaj chwilę.
zabierz mnie stąd.
hej, daj mi trochę tego.

1037
01:17:30,513 --> 01:17:32,448
to dla ciebie klucz.

1038
01:17:32,548 --> 01:17:37,653
co to było?
nie, nie mów mi.
chcę, żeby to była niespodzianka.

1039
01:17:39,956 --> 01:17:42,926
czujesz się wolny
już.

1040
01:18:07,984 --> 01:18:12,155
hej, stary.
Hej, mam klucz, stary.

1041
01:18:15,792 --> 01:18:18,828
hej, stary.

1042
01:18:21,530 --> 01:18:23,199
hej, stary.

1043
01:18:23,299 --> 01:18:25,935
w porządku, co się dzieje?
nazywam się Jimmy.

1044
01:18:26,035 --> 01:18:29,472
zrobię jedną piosenkę
zanim wrócę
do mojego pudełka. Tak.

1045
01:18:34,778 --> 01:18:38,782
* fioletowa mgła
wszystko w moim mózgu*

1046
01:18:38,882 --> 01:18:42,585
* co robi ten Murzyn
na tej scenie *

1047
01:18:42,685 --> 01:18:46,255
*zachowuję się śmiesznie
ale u mnie wszystko w porządku*

1048
01:18:46,355 --> 01:18:50,093
* przepraszam
kiedy całuję tę muchę*

1049
01:18:55,631 --> 01:18:59,769
tędy, proszę.

1050
01:18:59,869 --> 01:19:03,206
tędy, proszę.

1051
01:19:11,147 --> 01:19:15,819
hej, nie martw się tym.
nie mogą ci tego zrobić.

1052
01:19:15,919 --> 01:19:18,922
Hej!
hej, uwierz mi.

1053
01:19:19,022 --> 01:19:23,059
wszystko w porządku,
wszystko w porządku.
nie martw się o to.

1054
01:19:23,159 --> 01:19:26,762
hej, miałbym skłamać?
hej, zaufaj mi.
hej, uwierz mi.

1055
01:19:26,863 --> 01:19:32,468
nie mogą ci tego zrobić.
a jeśli tak się stanie,
nie martw się o to.

1056
01:19:32,568 --> 01:19:34,703
wrócimy do nich.

1057
01:19:34,804 --> 01:19:36,906
hej, wrócimy
na nich, słyszysz mnie?

1058
01:19:37,006 --> 01:19:39,475
bo nie mogą tego zrobić
do ciebie!

1059
01:19:39,575 --> 01:19:41,210
tylko minutę.

1060
01:19:41,310 --> 01:19:46,415
tak, cześć.
och, gubernatorze!
och, dzięki Bogu.

1061
01:19:46,515 --> 01:19:50,954
wow, co za ulga!
tak, byliśmy
w drodze.

1062
01:19:51,054 --> 01:19:55,758
Naprawdę? och, świetnie.
miło to słyszeć,
gubernator. Tak.

1063
01:19:55,859 --> 01:19:59,462
Tak. to nie dla ciebie.
zacząć robić.

1064
01:19:59,562 --> 01:20:01,264
tak, gubernatorze.
czyż nie kocham tego.

1065
01:20:01,364 --> 01:20:05,368
kocham to, kocham to.
Tak. niech twoja dziewczyna zadzwoni
moja dziewczyno, porozmawiamy.

1066
01:20:07,470 --> 01:20:11,707
nie bój się.
to tylko ja.
bardzo mi przykro.

1067
01:20:11,807 --> 01:20:14,477
chłopcy, było
straszny błąd.

1068
01:20:14,577 --> 01:20:17,981
Howie powie
coś dla ciebie,
prawda, howie?

1069
01:20:18,081 --> 01:20:21,317
zamierzam cię wydostać
tego tak szybko, jak to możliwe.

1070
01:20:21,417 --> 01:20:23,752
Howie, teraz powiedz--
no dalej, wypowiedz swoją małą przemowę.

1071
01:20:23,853 --> 01:20:26,822
przepraszam
wziąłem pieniądze.
To wszystko.

1072
01:20:26,923 --> 01:20:30,093
przepraszam, że wziąłem
pieniądze!

1073
01:20:30,193 --> 01:20:33,997
Przepraszam!
Przepraszam!

1074
01:20:34,097 --> 01:20:38,534
wystarczy, Howie.
wystarczy, kochanie.
to po prostu w porządku.

1075
01:20:38,634 --> 01:20:42,771
chłopcy, wszystkie pieniądze są tutaj.
chodź, Howie.
Przepraszam.

1076
01:20:42,872 --> 01:20:44,773
chcę tylko przeprosić
do ciebie znowu,

1077
01:20:44,874 --> 01:20:47,977
powiedzieć ci, jak mi przykro
o błędzie.
strasznie mi przykro.

1078
01:20:48,077 --> 01:20:52,781
i jeśli jest coś
mogę dla ciebie zrobić,
nie wahaj się zapytać.

1079
01:20:52,882 --> 01:20:55,418
chodź, Howie.
Przepraszam.

1080
01:20:55,518 --> 01:20:58,087
czas na lobotomię.

1081
01:21:01,357 --> 01:21:06,996
nie jest mi przykro
wziąłem pieniądze!

1082
01:21:11,667 --> 01:21:14,337
Oh.
och, stary.

1083
01:21:14,437 --> 01:21:16,705
moja głowa.

1084
01:21:16,805 --> 01:21:20,176
nadal mam głowę.

1085
01:21:20,276 --> 01:21:23,012
och, pieniądze!

1086
01:21:27,483 --> 01:21:29,285
to wszystko jest tutaj!

1087
01:21:29,385 --> 01:21:33,056
w porządku, wy dwoje,
wyjdź z rękami w górze.

1088
01:21:33,156 --> 01:21:37,126
to jest policja.
Detektyw śliniący się mówi.
chodźmy stąd.

1089
01:21:37,226 --> 01:21:41,664
hej, tutaj.

1090
01:21:41,764 --> 01:21:45,534
dokąd idziesz?
nie martw się o to,
po prostu podążaj za mną. Pospiesz się.

1091
01:21:45,634 --> 01:21:48,504
hej, stary.

1092
01:21:53,576 --> 01:21:57,146
wy, klauni, naprawdę myśleliście
byłeś całkiem sprytny, próbując
żeby się do nas wymknąć, co?

1093
01:21:57,246 --> 01:22:01,084
jedyne co mnie trafia
czy tak naprawdę myślałeś
mogłeś sobie z tym poradzić.

1094
01:22:01,184 --> 01:22:03,319
zrobiłem to, zrobiłem to wszystko!

1095
01:22:03,419 --> 01:22:07,356
Przepraszam. Przepraszam.
strasznie mi przykro.

1096
01:22:07,456 --> 01:22:11,594
tak, jasne, przykro ci.
o najżałośniejszej rzeczy
widziałem cały tydzień.

1097
01:22:11,694 --> 01:22:17,400
nie bój się.
wy, ludzie, dokonaliście
straszny błąd.

1098
01:22:17,500 --> 01:22:19,635
Pan. duży, co?

1099
01:22:19,735 --> 01:22:22,705
cóż, nie jesteś taki duży
teraz, jesteś?
prawda, szefie?

1100
01:22:22,805 --> 01:22:27,310
tak, zawsze są to chłopaki
jak ty, ta próba
żeby sobie z tym poradzić.

1101
01:22:27,410 --> 01:22:32,481
och, pan. jaszczurka!
czy by cię to obchodziło
na hamburgera?

1102
01:22:58,974 --> 01:23:01,710
daj spokój, stary.
czas iść do pracy.

1103
01:23:05,748 --> 01:23:08,651
Hej.

1104
01:23:16,292 --> 01:23:19,462
och, stary!
co--

1105
01:23:19,562 --> 01:23:23,732
co robisz, stary?
jesteś głupi, stary.

1106
01:23:23,832 --> 01:23:26,569
Bóg!

1107
01:23:26,669 --> 01:23:28,071
daj spokój,
chodźmy do pracy.

1108
01:23:30,673 --> 01:23:34,643
głupi, stary.
gdybyś nie stracił wszystkich naszych pieniędzy
nie robilibyśmy tego.

1109
01:23:34,743 --> 01:23:37,713
co ty pierdolisz
o, stary?
udało nam się to zrobić.

1110
01:23:37,813 --> 01:23:40,449
och, stary, jakie to głupie.

1111
01:23:40,549 --> 01:23:44,220
hej, chciałeś być
w raju, stary.
jesteśmy w raju.

1112
01:23:44,320 --> 01:23:47,690
to nie jest dokładnie
co miałem na myśli.

1113
01:23:47,790 --> 01:23:49,358
daj spokój,
chodźmy do pracy.

1114
01:23:49,458 --> 01:23:54,863
chodźcie, panie,
dajmy im to, co?

1115
01:23:54,963 --> 01:23:56,632
W porządku!

1116
01:23:56,732 --> 01:24:00,603
stary, to jest głupie.
o co się kłócisz?
to świetna zabawa.

1117
01:24:00,703 --> 01:24:05,241
słuchaj, jesteśmy królami słońca
w raju.
to nie jest to, co miałem na myśli.

1118
01:24:05,341 --> 01:24:08,911
drogie panie, trzymajcie się.
mamy specjalną okazję.

1119
01:24:09,011 --> 01:24:14,683
klubowy raj z dumą
przedstawia maui i wowie,
królowie słońca!

1120
01:24:40,943 --> 01:24:43,246
hej, stary, pomóż!

1121
01:24:43,346 --> 01:24:46,349
hej, stary, pomóż!
Ratunku!

1122
01:25:03,799 --> 01:25:09,104
* uratuj wieloryby

1123
01:25:31,994 --> 01:25:37,600
* ohhh-oh-oo-wee

1124
01:25:37,700 --> 01:25:44,473
* ohhh-oh-oo-wee

1125
01:25:45,774 --> 01:25:49,178
* ooch

1126
01:25:50,979 --> 01:25:56,985
* aha

1127
01:25:57,085 --> 01:26:02,191
* uratuj wieloryby

1128
01:26:07,129 --> 01:26:09,798
* uratuj wieloryby

1129
01:26:24,280 --> 01:26:26,949
* ocal je

1130
01:26:27,049 --> 01:26:29,852
* No dalej, uratuj ich

1131
01:26:31,620 --> 01:26:37,660
* uratuj wieloryby
tak, tak *

1132
01:26:37,760 --> 01:26:40,028
* ocal je

1133
01:26:40,128 --> 01:26:42,197
* No dalej, uratuj ich

1134
01:26:42,298 --> 01:26:45,668
* ocal je
tak, tak *

1135
01:26:45,768 --> 01:26:48,571
* och, och

1136
01:26:51,006 --> 01:26:53,742
* ocal je

1137
01:26:53,842 --> 01:26:55,944
* No dalej, uratuj ich

1138
01:26:56,044 --> 01:26:59,214
* aha, och, och

1139
01:26:59,315 --> 01:27:01,784
* uratuj wieloryby

1140
01:27:01,884 --> 01:27:06,322
* wieloryby, wieloryby, wieloryby
uratuj je *

1141
01:27:07,022 --> 01:27:09,458
*no dalej, uratuj je*